上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
【推薦】如何成為金牌自由譯員
發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：14434　　最后更新：2024/11/20 14:36:09 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/27 15:26:40
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
【推薦】如何成為金牌自由譯員
2 

法磊推薦的書，網(wǎng)站



l 

英語寫作能力：《高級英語寫作手冊》（英文版
北京外國語大學出版社）

l 

雙語能力：英漢對照讀物

l 

做個知識淵博的雜家：1

）先去國內(nèi)各大門戶網(wǎng)站了解一下新聞，再去

China Daily,

新華網(wǎng)英文版了解英文的表達法，可以學到本土特色東西的表達法。

                    2

）瀏覽國外新聞網(wǎng)站，就同一個話題，摘取一段換，揣摩表達方法。


                    3

）瀏覽論壇，如翻譯中國，譯網(wǎng)情深，http://proz.com/



                    4

）《中國翻譯》

                    5

）http://blog.hjenglish/wuzhongdong

北外教授博客

                    6

）《Google

從入門到精通》

2

翻譯路上的交通證（考證一方面是一種憑證，另一方面也是一種學習過程）

l 

上海高級口譯證書和CATTI

筆譯二級證書

l 

參加比賽：韓素音青年翻譯獎

              CCTV

希望之星英語風采大賽

2

翻譯路上的工具

l 

搜索引擎：1

）縮略語的搜索：縮略語+

所屬范疇

專有名詞的搜索：如，中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會+bank



2

）名言名句的翻譯要事先搜索是否有更地道的翻譯

3

）對于不確定的搭配可利用搜索引擎搜索，如果超過20

個網(wǎng)頁有這樣的表達，且大多數(shù)為外國網(wǎng)站，則可以運用

4

）小語種的翻譯可以借助先轉(zhuǎn)換為英語再轉(zhuǎn)換為中文（資料少的情況下）

語種互譯網(wǎng)站：http://translate.google.com/translate-t



l 

TRADOS

軟件

l 

專業(yè)術語在線詞典：http://dict.cnki.net/



l 

word,excel,ppt,pdf

，autocad(

工科翻譯)

的熟練使用，包括排版

2

翻譯中的思維與方法

l 

以段為單位，理解大意后，再翻譯每個句子，然后再從整段出發(fā)修改句子。翻譯的句子要考慮閱讀者的思維習慣。

l 

只要保證語義不變，句子形式、語法結構都可以改變。

l 

翻譯中的修改，1

）先修改低級錯誤，如標點，錯別字

              2

）對照原文逐句看翻譯正確與否

              3

）拋開原文，看譯文是否通順

              4

）再對照

              5

）擱置幾天后再修改

l 

翻譯初期，要先做英譯中，學學正確的英語表達方法。

2

成為翻譯的必備功課

l 

過硬的雙語能力（方法：記憶+

實踐+

重復=

熟練+

提煉，每天堅持閱讀國外報刊，專項總結能力，大膽張口說英語。80%

的時間花在練習和背誦上）

l 

認真負責的態(tài)度，學到老的精神,

守時保密（個人品牌）

l 

健康的身體

l 

多交流（翻譯人才，專業(yè)人才，翻譯公司，的交流）

l 

百科知識+

專業(yè)知識

2

翻譯公司和一些論壇

上海翻譯公司論壇

2

附錄：本書還包括對自由翻譯的闡述，前景分析，如何防止受騙，淘金之路，優(yōu)秀譯員個例











專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

［eging3 于 2015-8-27 15:27:56 編輯過］ 字體不讀

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作