上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
我離開公司成為自由職業(yè)者就快到兩個(gè)年頭了的獨(dú)白
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：12162　　最后更新：2022/9/29 4:09:25 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/27 15:14:53
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
我離開公司成為自由職業(yè)者就快到兩個(gè)年頭了的獨(dú)白
日子過的真快啊，翻看掛歷時(shí)發(fā)現(xiàn)到這個(gè)月的月底，我離開公司成為自由職業(yè)者就快到兩個(gè)年頭了。
這兩年的確是彈指一揮間，似乎是什么痕跡也沒留下，但仔細(xì)回想看看，還是感受頗多的。暫把能想出來的東西總結(jié)一下，給預(yù)將投身于自由翻譯

世界的“

菜鳥”

們分享。
獨(dú)立兩年間---

（1

）你是誰？你到底想做什么？
在沒弄清這個(gè)問題的答案前，千萬不要冒然行事。
可能你現(xiàn)在正在某家公司里承受著上下級間復(fù)雜的人際關(guān)系，同事間的競爭壓力，早九晚五受人看管的“

牢獄生活”

，為趕上那輛會把你擠成餡餅的公交車，風(fēng)里雨里中拼命奔跑，好不容易熬到下班，又被老板拉去應(yīng)酬客戶或是沒完沒了地加班，連你自己都不知道下班時(shí)間，或是有口難辯地替他人承擔(dān)了本不是自己的責(zé)任，或是整天上網(wǎng)偷菜，聊天，玩游戲地混日子，感覺在公司里也就這樣了，“

看透”

自己將來沒什么“

大發(fā)展”

而自暴自棄，一天天地麻木著自己或是深深地為此苦惱著......



 

你心目中所有關(guān)于工作和未來的苦惱都是因?yàn)槟銢]有弄清這個(gè)問題的答案，也請你不要在未搞清楚它之前，冒然投身到自由職業(yè)的世界里，那只不過是你對上述諸多煩惱的逃避或是對假想出來的自由自在的生活方式的艷羨罷了，到最后還是不會有好結(jié)果。
這世界上，有太多的人抱怨自己的工作，對現(xiàn)狀存有不滿，他們不喜歡這個(gè)，不喜歡那個(gè)，借口說是因?yàn)樯钏?，條件受限，無法自由選擇?？墒钱?dāng)你去問他，那你到底喜歡做什么工作呢？他多半是想上半天，最后重重地嘆上一口氣：“

咳！其實(shí)連我自己都不知道阿?！?br />


 

很清楚這個(gè)答案的人絕對是少數(shù)，有多少人能真心地大聲說：“

我非常喜歡現(xiàn)在的自己，非常喜歡現(xiàn)在的工作，不是因?yàn)樗鼟赍X多，而是因?yàn)樗亲钸m合我的?！?br />


 

能清楚自己是誰？到底想做什么的人是幸福的。絕大多數(shù)人都隨波逐流，在自己也不知道到底喜歡做什么的情況下走完了自己的一生。
如果你在公司，你是一只被主人“

圈養(yǎng)”

著的寵物，你無需自己覓食，到點(diǎn)兒就有人給你送飯吃?？墒且坏┠闩艹隽四莻€(gè)“

圈”

，變成了一頭野豬，你要完全靠自己的能力去拱地了。那地下是否有你要找的食物，你也不知道。有可能你費(fèi)盡氣力挖阿挖的，累得要死，也餓得要死，到頭來卻白忙活一場。無限的失望和挫折是要靠堅(jiān)韌的毅力和灼熱的信念支撐的。如果你心里不清楚這個(gè)問題的答案，沒有明確的目標(biāo)，你很難走的長遠(yuǎn)。想著只要自己有一技之長，只要語言好就能參與競爭的想法太過幼稚了。



獨(dú)立兩年間---

（2

）親情，友情，愛情一個(gè)都不能少
剛剛離“

圈”

的你終于得到了“

解放”

，懷抱著“

廣闊天地，大有作為”

的無限憧憬?？蓪?shí)際上也迎來了最艱難的時(shí)期-----

起步。
一只習(xí)慣了“

圈養(yǎng)”

的寵物豬突然斷掉了月月都有的糧食，要完全依靠自己的力量去覓食，這真的不是件容易的事。長期的“

依賴性”

很可能已經(jīng)滲透到了骨髓里，要去徹底地砸碎它，并適應(yīng)新的世界，小豬要提高的不是外語水平，而是自己的心志。剛離“

圈”

的小豬處境是最艱難的。一方面從生存方式上看，它不再是“

家豬”

，斷了糧餉后，不得不去自己覓食?？闪硪环矫妫瑥纳婺芰砜?，它也不是真正的“

野豬”

，并不能馬上生出堅(jiān)韌的獠牙，象真正的野豬那樣具備很強(qiáng)的覓食能力并非常適應(yīng)野外生存，它界于“

野豬”

和“

家豬”

之間，雙方的“

好處”

，它都沒有，雙方的“

壞處”

卻是集于了一身。
這個(gè)時(shí)期是小豬最困難也是最重要的時(shí)期，上天是嚴(yán)厲的，它在磨練小豬，看它的意志是否堅(jiān)定，佩不佩擁有自己將要贈于它的那雙“

牙齒”

。同時(shí)，上天也是仁慈的，它也在默默地保護(hù)著每一只勇敢的小豬，它提前贈送給它們?nèi)菘梢詭椭约憾冗^難關(guān)的珍貴禮物---

親情，友情和愛情。有的小豬了解禮物的珍貴，憑借著它們順利地度過了最黑暗的時(shí)期，但有的小豬，只顧拱地，成天只會算計(jì)挖出了多少顆土豆，明天預(yù)計(jì)要再挖出多少。它們說在求生的道路上，那些“

閑雜感情”

是可以放一放的。但在挫折面前，缺乏感情支撐的小豬承受能力會很弱，最困難的時(shí)期也是磨練心志的重要時(shí)期，珍惜上天賜給的三份禮物，它們會幫你更好地實(shí)現(xiàn)夢想。
關(guān)于親情：

“

人窮則返本”

。這里的“

窮”

是指“

困境”

，這里的“

本”

是指“

父母”

。最初，父親是第一個(gè)跳出來反對我“

獨(dú)立”

的，但后來卻又是在每個(gè)困境中支持我最多的人。“

你不折騰生活，生活就來折騰你。趁你還年輕，趁它來折騰你之前，你先使勁地折騰折騰它好了?！?br />
這是他的鼓勵(lì)我時(shí)的“

至理名言”

。如果沒有父母的支持，我很難走到今天。
關(guān)于友情：
經(jīng)常被我以工作太忙為由，擱置在最后的一份情感。困難時(shí)，缺少不了朋友的幫助，哪怕是有個(gè)可以發(fā)牢騷的對象也好。
關(guān)于愛情：
鑒于國內(nèi)對“

自由職業(yè)”

尚無很好的認(rèn)可。單身的朋友要三思，一旦你投身為“

自由職業(yè)”

有可能很難找到對象。在普通人眼中，自由職業(yè)等同于“

沒有正經(jīng)工作”“

吊兒郎當(dāng)”

地過日子。而現(xiàn)代社會中的男女又都是如此地現(xiàn)實(shí)。
上述三份感情是幫助你度過難關(guān)的強(qiáng)大支撐。上天既然給了你，就一個(gè)也不要忽視掉。沒有的就去積極爭取，已經(jīng)有了的，就要好好維系。真正的成功絕不是通過舍棄上述任何一份感情而獲取的事業(yè)成功，哪怕生活不盡人意，只要確保上述三份情感沒有遭到破壞，你的心靈有休養(yǎng)生息的港灣，那么無論遇到多么大的困難，你是完全可以從頭再來的。遭遇到打擊而患抑郁癥或是自殺的人肯定是這三份感情中的哪個(gè)環(huán)節(jié)出了問題，感受不到周圍的溫暖了。
所以，在獨(dú)立之前，你的外語水平如何次之，先去審視幫助自己度過難關(guān)的感情基礎(chǔ)是否牢固。這個(gè)更重要。



獨(dú)立兩年間---

（3

）善待那些要推銷東西給你的人
善待那些找你推銷東西的人吧，從現(xiàn)在開始。因?yàn)楠?dú)立后的你也會做跟他們一樣的事并切身地體會到那份心情和不易。
我在公司的時(shí)候，有一個(gè)小伙子來公司推銷打印機(jī)，幾乎每周都來，堅(jiān)持了快一年的時(shí)間，我都沒有買他的東西。一是我說的不算，要領(lǐng)導(dǎo)批才成。二是我們已經(jīng)有個(gè)新的佳能了，確實(shí)沒這個(gè)需要。同事們見他三番五次的來，對他態(tài)度非常惡劣。但我卻認(rèn)為他是個(gè)少有的人才，至少是個(gè)非常有勇氣的人，如果我遇到這種“

待遇”

，肯定是掉頭就跑，打死不去第二次的。另外也許是對他那一臉疲憊的“

憐憫”

和總是不買他東西的“

不好意思”

，他每次來，我都會熱情地給他倒上一杯水，樂于跟他聊上一會，后來他就專挑我在公司的時(shí)間里來，在我忙得無暇顧及他的時(shí)候，他會很自覺地在會議室里獨(dú)自坐上一會兒就自動離開，從不死纏爛打地推銷他的東西。
一年后，我離開公司沒多久的一天，突然接到了他的電話，話語中帶著點(diǎn)“

怒氣”

，埋怨我為什么辭職了也不告訴他一聲。我告訴他自己前途未卜，是個(gè)很沖動的決定，現(xiàn)在滿腦子都是事兒，整理清楚之前，不想大張旗鼓地告訴太多的人。其實(shí)，我心里想沒必要去告訴一個(gè)推銷員吧。
電話那頭的他聽了我的情況，很是興奮：“

太好了，終于有機(jī)會報(bào)答你了。”

“

哈？報(bào)答我什么阿？”

“

謝謝你對我態(tài)度一直很好，每次去都給我倒水，還讓我吹你們公司的冷氣。”

“

你太客氣了吧。那些都沒什么的。”

“

對當(dāng)時(shí)的我來講，很重要。很多次，我被人攆出來的時(shí)候，都是心灰意冷的，看到一張“

好臉”

真是不容易，我去你們公司根本就不是要賣東西，我只是想去看一張“

好臉”

而已。那樣心里就會有希望?！?br />




聽了他的話，我也很慚愧的。說實(shí)話，我不覺得自己當(dāng)時(shí)對他的態(tài)度有多好，而且也沒重視過他的存在。
那以后，他在每次拜訪自己客戶時(shí)，都會順便地問上一句：“

我有個(gè)姐，現(xiàn)在在作翻譯，您這里有需要的話，隨時(shí)聯(lián)系哈。”



 

勿以惡小而為之，勿以善小而不為。老祖宗留下的話真是太有道理了。我沒有花一毛錢，就有了最忠實(shí)的營業(yè)員，這一切僅僅是因?yàn)橐槐粡垺?br />
好臉”

。
善待那些要推銷東西給你的人，他們是你現(xiàn)成的老師，觀察他們是如何推銷產(chǎn)品的，學(xué)會他們待人接物的優(yōu)點(diǎn)，為已所用。他們都是經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)才能代表公司賣自己的產(chǎn)品的，他們的業(yè)績直接跟公司的效益掛鉤，他們是公司的“

寶貝”

，人家把自家的“

寶貝”

免費(fèi)地呈現(xiàn)給你，你不抓住機(jī)會從里面“

吸金”

，反而把現(xiàn)成的“

好老師”

攆出去，真是罪過啊。
自由職業(yè)是個(gè)很復(fù)雜的工作，不是只要你語言好，就OK

的。



獨(dú)立兩年間-----

（4

） 自我破壞力
這世上沒有不希望自己成功的人吧，可事實(shí)上，我想每個(gè)人心里都會有不希望自己成功的“

潛意識”

，只不過是自己沒發(fā)現(xiàn)罷了。
這種“

潛意識”

在我身上尤為突出，很早就開始有了。
上高三時(shí)，我特別害怕考第一，當(dāng)看到第兩次模擬成績?nèi)匀慌琶谝粫r(shí)，我重重地嘆了口氣：“

咳！怎么又是這樣。”

這絕對不是我驕傲到什么“

獨(dú)孤求敗”

的感嘆，而是我被當(dāng)“

第一”

的感覺嚇怕了。我的同學(xué)都“

虎視耽耽”

地盯著我，我的老師更是幫我制定了“

保住班級第一的同時(shí)，向年級第一沖刺”

的發(fā)展方針，而我的父母呢，見人就夸他們的女兒，期待著我拿回個(gè)三連勝來。他們的期待壓得我透不過氣來，我本可以自由地享受學(xué)習(xí)的樂趣，但我的高三過得如同“

雞肋”

。我特別討厭自己已經(jīng)在眾人眼里定格兒了的“

好學(xué)生，好女兒”“

好榜樣”

的所有“

好形象”

，要知道總是去努力維持它是件很累的事情。
經(jīng)過反思后，我總結(jié)出一切都因?yàn)槲也辉摻o他人太多的“

希望”

，而引來他們對自己更大的“

期待”

?？磥砦覒?yīng)該“

打破”

些東西了。第三次模擬的時(shí)候，我故意答錯(cuò)了一些題，如愿地脫離了“

第一”

的寶座，那個(gè)讓我如坐針氈的位置?？吹匠煽兿禄奈?，老師的目光冷淡了，父母也不再拿我的“

學(xué)習(xí)”

做親戚間的“

談資”

，而我呢，也從未如此輕松愉快過，我的學(xué)習(xí)樂園終于得到了前所未有的“

凈化”

。
大家都羨慕劉翔的耀眼光芒，但又有多少人有能力承受劉翔的壓力呢。全國人民都希望他永遠(yuǎn)第一。
成人的世界，也許不會象青春期少年那般叛逆地“

故意”

去破壞什么。但這種阻止你前進(jìn)，阻止你去爭取，阻止你去相信幸福生活的“

潛意識”

定會一輩子緊密跟隨。



“

那個(gè)男孩那么高，又那么帥氣，怎會看上我?！?br />
“

不成，這個(gè)人說話語速太快，這段話只怕是譯不好了?！?br />
“

以我的資智，要是去做同傳翻譯的話，少說也得個(gè)八九年吧。”

“

年近三十了，遇見差不多的就湊合算了吧。”

“

我平時(shí)不怎么鍛煉身體，估計(jì)肯定是哪里有毛病。”

“

小小的自由職業(yè)者，要跟大公司搞合作，難啊?！?br />
“

我這么個(gè)翻譯，恐怕很難勝任這個(gè)工作吧。”

“

那么有頭有臉的人，我是高攀不上的，盡管人家說了保持聯(lián)系，但也只不過是表面上的應(yīng)承話兒罷了，咱們自己得知趣?！?br />
  “

我真是個(gè)豬腦，這事兒怎么被自己搞成這樣了?！?br />


。。。。。。。。。
在獨(dú)立之前，一定要意識到這種“

自我破壞力”

的存在，它的可怕之處在于它來自你的內(nèi)心，潛移默化地影響著你，如果你不知道這是你在進(jìn)行“

自我破壞”

，忽視它的存在，你很容易錯(cuò)過本可以到手的成功，而且是你親手破壞掉的。



獨(dú)立兩年間----

（5

）夢想放前，金錢隨后
成為自由職業(yè)者后，我越發(fā)地體會到夢想是一個(gè)人一生中最重要的“

護(hù)身符”

，真的可以護(hù)你“

逢兇化吉”

，走過諸多坎坷。盡管它有時(shí)忽遠(yuǎn)忽近地讓你看不清楚，有時(shí)背著它前行也會倍感沉重，甚至是迷茫，壓力，懷疑和不安。但只要你不先拋棄它，它最終定不會負(fù)你。
上天原本把這個(gè)“

護(hù)身符”

賜予每個(gè)人以助其成就不后悔的生命。不信你去問小孩子，他長大后想干什么？警察，宇航員，科學(xué)家，大明星，機(jī)器貓。。。，你管他答案有多離譜，總之人人皆有之，說不定還不只一個(gè)。但在孩子漸漸成長的道路兩旁，你會看到許許多多為金錢而丟棄掉的夢想。他們把幫助自己安定心志的“

護(hù)身符”

扔了，于是生命隨金錢左擺右晃。
我也曾為金錢拋棄自己夢想。大學(xué)畢業(yè)第二年，我在父母的資助下買了套房子，頭款是父母拿的，我自然擔(dān)負(fù)起了還貸重任。那時(shí)的我挖空了心思想掙更多的錢，想把貸款早些還上。盡管我很喜歡翻譯工作，可當(dāng)時(shí)經(jīng)驗(yàn)尚淺的日語翻譯月薪只有三，四千，于是很快地我就跳到一家自己絲毫不感興趣，卻可以讓我工資翻倍的軟件公司。
沒日沒夜地加班，像是在面壁似的工作環(huán)境，讓同事之間一天說不上幾句話，乏味的工作害我失眠和煩躁，討厭迎接每個(gè)需要去上班的早晨。我卡里的錢漲得飛快，可我連去銀行取錢的時(shí)間都沒有，它們只不過是一堆沒有生命的數(shù)字。我無心攢錢，但我確實(shí)沒有花出去的機(jī)會，我的錢多了，可我的快樂卻沒了。我想這就是把夢想出賣給金錢的報(bào)應(yīng)吧。
在自己徹底瘋掉之前，很快地我離開了那家公司，有大半年的時(shí)間，我對什么都不感興趣，迷失了方向，不知道自己到底還能做些什么。我看存折里的錢也不舒服，于是背上包獨(dú)自跑到日本去，用半個(gè)月的時(shí)間玩遍了那里主要的十個(gè)城市。當(dāng)我把在那個(gè)公司里掙到的錢全花光時(shí)，心情卻格外地開朗起來。我的存折里只剩下了那么點(diǎn)“

利息”

，貸款的壓力也依然存在，但我對生活又燃起了新的希望，我知道一個(gè)全新的自己又可以重新開始了。
這次經(jīng)歷讓我痛切地體會到比起金錢，快樂更是難能可貴，哪怕是個(gè)快樂的窮人，我也要用自己的“

窮開心”

去跟富人PK.

 

我又重新拾起了自己喜歡的翻譯工作，失而復(fù)得的感覺讓我倍加珍惜。這次我沒考慮它到底能讓我掙多少錢，我只是想一心一意地把自己喜歡的東西做好，再做好。我與夢想同行，每天充實(shí)而有希望。后來，我成為了自由日語翻譯，心無雜念地融入這個(gè)工作，也漸漸地得到了越來越多的客戶認(rèn)可。
不經(jīng)意間卻發(fā)現(xiàn)，天啊，原來忠于自己夢想地去努力工作，最終所能獲得的回報(bào)要遠(yuǎn)大于那些違背自己內(nèi)心的工作阿。我當(dāng)初為了掙錢去做不喜歡的工作真是在舍本逐末阿，愚蠢地繞了個(gè)大遠(yuǎn)。
感覺夢想是世上唯一能同時(shí)給人帶來快樂和財(cái)富的“

法寶”

，只是你不能太急功近利，不要總把錢擺在前頭，也不要眼高手低，最初的起步只要滿足你個(gè)人溫飽就好，要扎實(shí)，要有耐性。
只要你能擺正順序，夢想放前，金錢必將隨后，所以不用特意去擔(dān)心它。剛開始的階段發(fā)揮“

窮開心”

的精神，記住有錢難買你樂意。不要隨意販賣自己的夢想，丟掉了這個(gè)“

護(hù)身符”

。越是困難的時(shí)候，就越是要把它抓的更牢更牢，咬著牙死死的不放手，那是你最寶貴的東西，不要讓任何人搶去。哪怕你總是失敗，哪怕你仍然沒有成功，但我保證至少你會喜歡上這樣的自己。
如果把自由職業(yè)只看作是掙錢謀生的過程，那太糟蹋了這種嘗試。這是一個(gè)幫助你提高心智和讓你愛上自己的修煉過程。把它當(dāng)成一種修煉，不單是掙錢那么“

廉價(jià)”

的經(jīng)歷。



獨(dú)立兩年間--

（6

）關(guān)于“

懷才不遇”


背朝上熊趴在沙發(fā)上的我胡思亂想一陣后，突然問老公：“

你說這世上真的有“

懷才不遇”

嗎？“

當(dāng)然有阿！我老婆不就是一個(gè)嗎！”

我沉默，心里很不稀罕他這回答。
老實(shí)說，我最近越發(fā)覺得這個(gè)詞兒只能“

活”

在古代社會。那時(shí)候，要想出人頭地只有唯一一條路---

求功名，考八股，交通又不發(fā)達(dá)，只能騎驢，進(jìn)京趕考至少要半年。與遠(yuǎn)方的人溝通也只能靠“

鴿子”

，沒有手機(jī)，沒有電腦，沒有E_mail

，沒有名片，沒有報(bào)紙，沒有社會活動，沒有CCTV

。。。。。。。封建禮教森嚴(yán)，門第懸殊者更是老死不相往來。女子大門不出，男子要子承父業(yè)，年輕人根本沒有選擇的自由，以至于出了個(gè)“

花木蘭”

就成為“

千古美談”

，可你現(xiàn)在去看看，無論是警察，私人保鏢和飛行員。。。，哪個(gè)行業(yè)里沒有“

花木蘭”

呢。
隨著社會的不斷發(fā)展，很多古代社會中“

不可思議”

的事情，在我們現(xiàn)代人來看都已是“

司空見慣”

的了。反之，古代社會中很多原本“

司空見慣”

的事情，拿到如今也讓現(xiàn)代人“

不可思議”

。我覺得“

懷才不遇”

就是一個(gè)，它其實(shí)只是那個(gè)閉塞時(shí)代的特殊產(chǎn)物阿，但更讓我“

不可思議”

的是無論社會如何進(jìn)步，信息化如何發(fā)展，周遭的環(huán)境如何變化，自嘆“

懷才不遇”

的人永遠(yuǎn)存在于任何時(shí)代，似乎是亙古不變的。
考不上大學(xué)，可以上電大，夜大，自考，還有網(wǎng)絡(luò)學(xué)校，甚至是出國繼續(xù)深造都可以阿。只要你想，沒人攔著你。
這個(gè)公司沒有發(fā)展空間，可以跳槽阿。沒有自己喜歡的公司，還可以自主創(chuàng)業(yè)，打造出一個(gè)來啊，只要你想，沒人綁著你。
這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)壓著你，想辦法升到他上頭啊。只要你想，沒人能按得住你。
這個(gè)客戶沒談成，長點(diǎn)志氣，憋著勁兒找個(gè)比它更大的阿。只要你想，沒人在一棵樹上吊著你。
為什么那個(gè)翻譯很一般卻能跟這么棒的客戶合作？為什么自己的語言更好些，可客戶卻選了他？為什么我語言頂呱呱卻就是沒有主顧來找我？。。。。。。。獨(dú)立之初，你可能遇到很多很多讓你感到“

懷才不遇”

的事情。但我認(rèn)為現(xiàn)代社會中的“

懷才不遇”

等同于“

怨天尤人”

，是在自欺欺人，以此慰藉自己“

受傷”

的心靈。之所以“

懷才不遇”

，一個(gè)是因?yàn)闆]去動腦筋思考，另一個(gè)是因?yàn)闆]有把自己的腳真正地邁出去，所以還不能說他有“

才”

。
現(xiàn)代社會中不存在“

懷才不遇”

，你的命運(yùn)掌握在自己手中，那些大呼小叫說自己“

懷才不遇”

的都是無“

才”

之人。我更是不敢說自己“

懷才不遇”

，因?yàn)槲姨宄约赫娴氖呛苡掴g。



獨(dú)立兩年間--

（7

）做個(gè)好商人而不只是個(gè)好翻譯
獨(dú)立之初，我的想法非常單純，認(rèn)為只要不斷提高自己的語言技能，單憑這個(gè)有力武器就可以打出一片天地來的。如果自己的活兒好，人品也不壞的話，肯定就沒問題了?？蓪?shí)際上，這種生存模式遠(yuǎn)比我想象的復(fù)雜得多。
以前在公司里，只要干好你自己的本職工作就好了。翻譯就是翻譯，營業(yè)就是營業(yè)，會計(jì)就是會計(jì)。。。。，你有你自己固定的那一攤兒。獨(dú)立后，什么都要自己來，身兼數(shù)職，你自己就相當(dāng)于一個(gè)小公司，麻雀雖小，五臟齊全。也許沒有大公司那么復(fù)雜，但最基本的經(jīng)營鏈條都是要靠自己一個(gè)人完成的。營業(yè)，翻譯，會計(jì)，售后，跑腿的。。。，報(bào)價(jià)，商談，翻譯，收款什么的都是你一人兒。過了一段日子，我才恍然大梧：“

什嗎？原來我干的“

雜事”

比“

正事”

還要多?。靠晌抑幌胱龇g而已?！?br />
宛如受騙上當(dāng)一般，為了干上一件理想中的“

正事”

，我要為此適應(yīng)著去做很多以前從沒做過的“

雜事”

。自由都是相對的，沒有絕對的自由。
而事實(shí)證明，我真就是在這些“

雜事”

上跌的跟頭最多，我是個(gè)“

好好先生”

，但卻是個(gè)非常糟糕的商人，最初，我不善于跟人談價(jià)錢，也不懂合理拒絕，金融危機(jī)爆發(fā)又趕上豬流感那年，我給很多客戶都賒了帳，沒人說我不好，但我自己就快要餓死了，做了很多工作，卻不能按時(shí)進(jìn)帳。我痛切地反省了自己身上的諸多問題，狠下心來決定要學(xué)習(xí)做個(gè)好商人，我跟客戶是平等的，沒必要去討好世界上所有的人。因?yàn)樽约旱母淖儯行┛蛻綦x開了，有些客戶依然跟隨。這是很正常的事，感謝上帝，在損失了一些客戶后，我終于獲得了作為商人不可缺少的東西---

經(jīng)營原則，我的原則不會隨客戶的要求而改變，一個(gè)個(gè)人乃至企業(yè)要發(fā)展，有些東西是必須堅(jiān)持的。從眼前利益來看，也許會受損失，但從長遠(yuǎn)的角度來看，堅(jiān)持自己的原則絕對是好事一樁。
我從抵制和排斥這些“

雜事”

到積極地去面對和學(xué)習(xí)，它們教會了我很多東西。為了彌補(bǔ)自己在處理“

雜事”

上的能力欠缺，我看了很多書。關(guān)于報(bào)價(jià)，談判技巧，商務(wù)禮儀和人際交往。。。什么書都有。我會把自己目前最困惑的問題作為課題集中閱讀，我享受這個(gè)學(xué)習(xí)的過程，能去學(xué)著做個(gè)商人是個(gè)非常了不起的過程，很有意思。
自由職業(yè)是個(gè)復(fù)雜的過程，不是只有語言好了，就OK

的



獨(dú)立兩年間（8

）---

等待也是一種能力
看三國時(shí)，特佩服諸葛亮，不是因?yàn)樗穆斆鞑胖?，而是因?yàn)槟欠荨?br />
等待”

。在沒遇到讓自己心儀的“

好主顧”

之前，他寧可隱居山野，也絕不輕易出山，胸懷大志，但不受仕途與金錢的誘惑?？吹饺龂蟀霑r(shí)，我認(rèn)識了司馬懿，他是諸葛亮的”

死敵”

，卻不讓我討厭，相反的，我更敬佩于他，因?yàn)樗戎T葛亮更能“

等”

。我認(rèn)為他的可貴之處，不僅是有“

能力”

去等上大半輩子，更珍貴的是那份意志沒有在等待中頹廢和消沉，反而越發(fā)堅(jiān)定和頑強(qiáng)了。諸葛亮成為了曠世謀臣，司馬懿更成就了自己的霸業(yè)。他們都曾經(jīng)在等，等他人之所不能等。他們表面上平靜得很，什么都沒做或是當(dāng)時(shí)根本也做不了什么，但他們利用等待的時(shí)間，為胸中的那團(tuán)火不斷添材，讓其熊熊不熄。人要有怎樣的抱負(fù)和志向才能夠如此等待？
等待又何嘗不是一種能力？普通人不能等，不愿意去等，或是即便最初去等了，隨著時(shí)間的推移，在等待中磨滅了最初的志向，要么一泄到底，要么改變初衷。可等待又會是每個(gè)自由職業(yè)者都會面臨的過程。當(dāng)你脫離韁繩，跑到野外，千萬不要以為你是在狩獵，漫山遍野的豬鹿牛羊，只要你看見就都是你“

獵物”

。只怕你要失望了，這不是狩獵，而是一場地地道道的“

農(nóng)耕”

。你今后必須要轉(zhuǎn)型成一個(gè)“

農(nóng)民”

了，你要自己開荒種地，一鋤頭一鋤頭地挖坑兒，把種子一顆一顆地播進(jìn)去，填土，施肥，除草，去蟲。。。正如沒有農(nóng)民會在播種的第二天就能收割的一樣，你也如此。所以要有耐心慢慢地等待，幸運(yùn)的話，你努力種下的種子也許會開花結(jié)果，但很多時(shí)候，它們更可能連嫩芽都不會發(fā)出來。這個(gè)時(shí)候需要調(diào)整你播種的方式和栽培的方法，接下來又會是新一輪的等待。
很多時(shí)候等待的感覺會讓人彷徨失措甚至是可怕的，但山窮水盡的時(shí)候，等待是唯一的出路，必須學(xué)會去等待，否則你干什么都只能半途而廢，一輩子都不會有否極泰來的那一天。最有意思的是在這個(gè)過程中，沒準(zhǔn)你很久以前無意中投下的種子，那顆你根本沒抱什么期望，甚至自己都忘記掉的那顆種子竟然自生自長地結(jié)成一個(gè)碩大的果子呈現(xiàn)在你面前，相信我，那種感覺真的是太美妙了。我現(xiàn)在真的有點(diǎn)已經(jīng)喜歡上了“

山窮水盡”

的感覺，老天待我不薄，每一次貌似“

山窮水盡”

的境遇過后，我都會得到比以前更好的果實(shí)。我知道那是它對一個(gè)人懷抱著希望去等待的獎(jiǎng)賞。
李安導(dǎo)演在能正式拍電影之前，足足等待了6

年。這6

年漫無邊際的等待，他是以怎樣的心態(tài)挺過來的啊。現(xiàn)在看來，這6

年的時(shí)間不是他等待的時(shí)間，而是他用來涅磐的時(shí)間啊。時(shí)常問自己，換做是我，是否能隱忍6

年之久？我真不知道答案。
等待是反省自己和孕育更好果實(shí)的重要過程， 但需要注意的是不要忘記在等待中，讓那團(tuán)火燃燒下去。決不僅僅只是空等而已。一切等待都會有所回報(bào)，困境總會過去，怕只怕不肯耐心去等，很快地就改變了航向。

專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作