上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
CATTI--中級口譯聽力答案Passage Translation下載
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7818　　最后更新：2022/9/28 6:41:39 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/25 16:02:36
eging2





角　　色：超級版主
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊時間：2015/7/20
CATTI--中級口譯聽力答案Passage Translation下載
CATTI--中級口譯聽力答案Passage Translation下載

TY.pdf

Passage Translation 1

Spending your vacation in a foreign country ishorrible. First, you have to star

t early and becomeincreasingly anxious with each passing day. Wheneverythi

ng is OK and you really set off

you may findyourself in a car for hours. It is hot and you’rethirsty. And finally

when you arrive at yourdestination, you’re in a strange place with strangepe

ople around. You’re confused and lost. You maybe a little curious or a little ex

cited, but as a matterof fact, very, very tired.

參考譯文

國外度假可不是什么美事 首先 你不得不早早準(zhǔn)備起來 同時焦慮感與日俱增 等一切搞

定 真正出發(fā)時 路途又得耗上好幾個小時 又熱又渴的你 最終總算到了目的地 可身處異

鄉(xiāng) 周圍全是陌生人 你又困惑又迷茫 也可能有那么一點兒好奇與興奮 事實是 你已經(jīng)筋

疲力盡了

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作