上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：16315　　最后更新：2022/8/1 16:18:06 by mikhop

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/8 14:54:34
eging2





角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/20
商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
PricesLes cours
the price of a sharela valeur d'une action
a house priceun cours en Bourse
a top priceun cours le plus haut
the price of the dayle cours du jour
a price for cashun cours au comptant
a price for the settlementun cour a terme
a make-up priceun cours de compensation
the striking pricele cours de base
to exerse a stock optionexercer une option
the reserve pricele prix d'offre
a prices bidun cours demande
a bargainune transaction boursiere
an offer pricele cours d'une action nouvelle
le rendement d'une actionle rendement d'une action
a debtune dette
funded debtla dette publique
the National debtla dette nationale
a debt ratioun coefficient d'endettement
a debt-equity ratioun coefficient d'endettement d'entreprise
to loanpreter
a loanun pret, un emprunt
a bank loanun pret bancaire
a government loanun pret de l'Etat
a home loanun pret immobilier
a soft loanun pret de faveur
loan capitalle capital d'emprunt
to buy on creditacheter a credit
to borrow fromemprunter a
to borrow hand over listemprunter demesurement
a borrowerun emprunteur
a dissolute borrowqui depense sans compter
borrowingl'emprunt
long-term borrowingl'emprunt a long terme
to lendla capacite d'emprunt
a lendpreter
a lenderun preteur
to owe moneydevoir de l'argent
an IOU (I Owe You)une reconnaissance de dette
amountingreste a devoir
a debtorun debiteur
a creditorune creancier
joint debtla dette conjointe
debts due by the traderla dette passive
debts due to the traderla dette active
a retractable debtune dette retractable
a consolidaed debtune dette consolidee
an unsecured debtune dette sans garantie
an outstanding debtune dette arecouvrer
a debt schemeun plan d'endettement
a foreign debtune dette exterieure
a debt levelun niveau d'endettement
a credit rating agencyune agence d'evaluation des credits
Moody's / Standard & Poor'ssocietes americaines d'evaluation des capacites d'endettement
a credit ratingun cote de credit
to lower a credit ratingabaisser une cote de credit
to downgrade a debtdeclasser une dette
downgradingle declassement
a downgradeun declassemenmt
to upgradereclasser, revaloriser
an export credit agencyune agence d'evaluation des credits
the Export CreditCOFACE
a leveraged companyune societe endettee
highly geared companyune societe qui a un fort degre d'endettement
a highly leveraged companylourdement endettee
underleveragedsous-endettee
leveragingle surendettement
degearingle desendettement
ungearedsans endettement

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作