上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧——淺談英譯漢注意事項！
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：12515　　最后更新：2020/8/6 12:35:35 by kamailong

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/3/14 8:47:25
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
翻譯技巧——淺談英譯漢注意事項！
        1．總的原則

　　（1）翻譯時既要忠實于原文，又要符合漢語的習慣

　　（2）翻譯不可太拘泥。拘泥、刻板的翻譯因死守原文語言形式而損害了原文思想內(nèi)容。好的譯文應該是形式與內(nèi)容的統(tǒng)一

　?。?）能夠直譯盡量不意譯

　　（4）翻譯的過程應該是先理解后表達?，F(xiàn)就這一點作進一步論述。

　　2．結(jié)合英文寫作特點對語言進行整體理解

　　首先，英文段落的首句一般為topic　sentence，然后展開說明。展開的寫法有多種，可分可總，可下定義，可同義重復，可以代詞復指等。利用這一技巧，先通

　　讀全文，便能更好的理解文章的意思，把握段與段之間的關系，在翻譯時就能在上下文中確定詞義，從而進行準確的翻譯.

　　其次，具體而言：

　　（1）對詞的理解可以從構(gòu)思法、詞的搭配關系和詞匯之間的邏輯關系等方面入手

　?。?）對句子的理解可以從句子的內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關系和句子的語法組成等方面來實現(xiàn)

　　（3）對于長句，可采用如下譯法：

　　順譯法：按照原文順序譯

　　逆續(xù)法：順序與原文順序相反

　　重復法：重復前一個詞

　　分譯法：一個句子分成幾個部分來翻譯

　　括號法：在譯文后加括號進行解釋和說明等

　　終合法：綜合運用上述各種方法

　　3．表達

　　正確理解原文后，還要通過適當?shù)姆g技巧用規(guī)范的漢語表達出來。這些技巧有：

　　（1）增詞法。根據(jù)需要增加一些詞語，如名詞等

　　（2）減詞法。根據(jù)漢語習慣，刪去一些詞

　?。?）肯否表達法。原文為肯定句，譯成漢語是為增強修飾效果，可以譯為否定句。反之亦然

　　（4）變換法，名詞譯成動詞或動詞轉(zhuǎn)譯成名詞等

　?。?）分合法。一個長句可分成若干部分來譯，或者把原文的幾個簡單句用一個句子表達出來。

　　（6）省略法：兩種語言由于存在差異，表達時不可能總是對等，經(jīng)?？梢允÷砸恍┰~和句子成分，如英語中的冠詞漢語里沒有，譯時可以省略

　　4．應試中還應注意的問題

　?。?）詞的指代問題要搞清楚

　?。?）漢語知識的應用，如修辭等

　?。?）部分否定和否定重點。部分否定，如not　all;　否定重點，如I　don't　teach　because　I　have　knowledge.　　(我并非因為有知識才去教書)　。否定重點為because,　而不是teach。

　?。?）虛擬語氣。這種語法現(xiàn)象有時并非只表示字面意思，它經(jīng)常有感情色彩，譯時要注意。

　　（5）要認真地通讀全文，根據(jù)上下文來確定詞義、句意，切不可斷章取義，望文生義.

　　5．核對原文



譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作