上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
動物名稱翻譯不可簡單了事
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：11799　　最后更新：2022/9/28 5:36:35 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/2/27 8:04:35
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
動物名稱翻譯不可簡單了事
近幾年，隨著出國旅游的人數(shù)增多，北京麋鹿苑副主任郭耕經(jīng)常聽到朋友們跟他說“我在美國看見麋鹿了”，“我在加拿大看見麋鹿了”，郭耕覺得新奇：這種中國特有的物種在北美也有？“能讓我看看圖片嗎？”
一看才發(fā)現(xiàn)那些是駝鹿（moose）、馬鹿（elk）和馴鹿(reindeer)。
“麋鹿正確的英文名是 milu 或 david’sdeer，但在大多數(shù)英漢詞典中，都出現(xiàn)了錯誤的翻譯，把駝鹿（moose）、馬鹿（elk）和馴鹿(reindeer)都翻譯成了麋鹿。導(dǎo)游也這樣講，就造成了誤解?！惫f。
記者翻看了在新華書店購買的外語教學(xué)與研究出版社《英漢小詞典》第二版，其中moose和elk分別被翻譯成“麋，駝鹿”“駝鹿，麋”；reindeer被翻譯成“馴鹿”。
在記者電腦上安裝的有道詞典中，這三個詞被分別翻譯為：“駝鹿，麋”“麋鹿”和“馴鹿”。在商務(wù)印書館《牛津高階英漢雙解詞典》第四版增補(bǔ)本中：moose一詞標(biāo)注為“＝elk”；而elk則被翻譯為“公式，駝鹿，赤鹿”；reindeer被譯為“馴鹿”。一圈詞典查下來，確實(shí)讓記者有些混亂的感覺。
翻譯不準(zhǔn)確造成人們對動物物種的混淆，郭耕覺得這是個大問題。
“科研人員研究中都會分得很清楚，但在教學(xué)和科普過程中，學(xué)生和普通公眾就很容易混淆?！?br />對麋鹿的翻譯有些詞典是完全錯誤的，還有些動物的中文翻譯在郭耕看來“過于簡單，不夠科學(xué)”。
比如大猩猩（gorrila）、黃猩猩(orangutan)和黑猩猩(chimpanzee)是三種完全不同的大型類人猿，英文完全不同，但中文翻譯卻十分相似。
“簡單的翻譯讓人很難分辨不同的物種”，他曾在中央電視臺的節(jié)目中看到主持人指著一個動物說“大黑猩猩”，“那到底是什么呢？”郭耕覺得很疑惑。
類似簡單翻譯還有大熊貓（panda）和小熊貓（redpanda）。
還有一類翻譯讓人很難理解：長頸鹿（giraffe）不是鹿卻被翻譯成鹿；犀牛（rhinoceros）不是牛卻被翻譯成牛；河馬（hippo）不是馬也被翻譯成馬。
“這種簡單的翻譯方法不利于科學(xué)普及，希望翻譯中能更多體現(xiàn)科學(xué)性?！惫f。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作