上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
德語(yǔ)小知識(shí)
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：12969　　最后更新：2023/4/11 15:13:12 by pate5

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/6/10 13:50:17
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
德語(yǔ)小知識(shí)
德語(yǔ)（

Deutsch

）印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西日耳曼語(yǔ)支下的一門(mén)語(yǔ)言。德語(yǔ)共同標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的形成可以追溯到馬丁·路德的圣經(jīng)翻譯。德語(yǔ)是

1

億多人使用的母語(yǔ)。它最初在德國(guó)、奧地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利南提洛爾，比利時(shí)的一小部分地區(qū)，部分波蘭地區(qū)和部分法國(guó)阿爾薩斯地區(qū)內(nèi)使用。另外，在德國(guó)的前殖民地內(nèi)，例如納米比亞擁有大量的說(shuō)德語(yǔ)的人口，在東歐的一些國(guó)家中，仍有少量的說(shuō)德語(yǔ)的少數(shù)民族。







德語(yǔ)歷史






中世紀(jì)初期德語(yǔ)這個(gè)詞首次出現(xiàn)。其詞根來(lái)于日耳曼語(yǔ)中的人民（

thioda,

形容詞

thiodisk

）一詞，意思是這是一種被老百姓使用的語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)法蘭克人的高級(jí)階層一般使用拉丁語(yǔ)，后來(lái)法語(yǔ)。德語(yǔ)當(dāng)時(shí)并不是一種統(tǒng)一的語(yǔ)言，它是許多地方方言的總稱(chēng)。






中世紀(jì)德國(guó)境內(nèi)諸侯割據(jù)，加上交通不便，各個(gè)德語(yǔ)方言的發(fā)展相差很大。雖然有建立一個(gè)共同語(yǔ)言的試圖，但一般它們都只局限于一個(gè)地區(qū)，而且只在一定的階層中被利用。比如北德的低地德語(yǔ)在漢薩同盟最興盛的時(shí)候在北海和波羅的海沿海地帶成為當(dāng)?shù)亟?jīng)商的通用語(yǔ)言。






馬丁·路德將圣經(jīng)翻譯成德語(yǔ)，為德語(yǔ)的統(tǒng)一起了非常大的作用。通過(guò)宗教改革路德圣經(jīng)所使用的德語(yǔ)方言得到了非常廣泛的普及，成為后來(lái)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的基礎(chǔ)。







1781

年約翰·克里斯托弗·阿德隆出版了第一部德語(yǔ)字典。

1852

年起雅各布·格林和威廉·格林兄弟開(kāi)始編輯他們的最廣泛的德語(yǔ)字典。這部著作一直到

1960

年才完工。

1880

年康拉德·杜登出版了他的德語(yǔ)全正體書(shū)寫(xiě)字典。

1901

年經(jīng)過(guò)小的更改后這部字典成為標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的唯一的規(guī)則作品。其中的規(guī)則一直到

1998

年才被得到新的修改。

1998

年的修改主要改進(jìn)了一些非常不規(guī)則的語(yǔ)法，另外簡(jiǎn)化了一些規(guī)則。此外一些在民間通用的，按過(guò)去的正體法錯(cuò)誤的寫(xiě)法被認(rèn)可為正確的了。修改施行后老的寫(xiě)法算做“過(guò)時(shí)的，但并非錯(cuò)誤的”。






語(yǔ)言使用分布






下面這些國(guó)家德語(yǔ)是唯一的官方語(yǔ)言：






德國(guó)






奧地利






列支敦士登






在下面這些國(guó)家德語(yǔ)是官方語(yǔ)言之一：






比利時(shí)（還有法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)）






意大利（還有意大利語(yǔ)、法語(yǔ)和斯洛文尼亞語(yǔ)）






盧森堡（還有盧森堡語(yǔ)和法語(yǔ)）






瑞士（還有法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和羅曼什語(yǔ)）






在下面這些國(guó)家德語(yǔ)是少數(shù)民族語(yǔ)言（按說(shuō)的人的多少排列）：






丹麥






法國(guó)






俄羅斯






哈薩克斯坦






波蘭






羅馬尼亞






多哥







納米比亞






巴拉圭






匈牙利






捷克






斯洛伐克






荷蘭






烏克蘭






克羅地亞






摩爾多瓦






拉脫維亞






愛(ài)沙尼亞






立陶宛







德語(yǔ)是世界上最常被學(xué)習(xí)的外語(yǔ)（在歐洲常作為第二外語(yǔ)教學(xué)）之一，在日本醫(yī)學(xué)的術(shù)語(yǔ)是德語(yǔ)，而不是拉丁語(yǔ)。









德語(yǔ)發(fā)展前景








德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的迅速發(fā)展是與我國(guó)同西歐德語(yǔ)國(guó)家特別是德國(guó)之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化交流不斷擴(kuò)大的趨勢(shì)相聯(lián)系的。幾十年來(lái)，德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的規(guī)模由小到大，專(zhuān)業(yè)內(nèi)培養(yǎng)方向越來(lái)越明確細(xì)化，為國(guó)家建設(shè)的各條戰(zhàn)線(xiàn)輸送了數(shù)以百計(jì)的人才。這些人才主要分布在高校、科技、外事、外經(jīng)外貿(mào)、旅游、涉外企業(yè)等部門(mén)和領(lǐng)域；在不同時(shí)期，受?chē)?guó)家政策、就業(yè)環(huán)境變化等因素的影響，這種分布狀況也各有側(cè)重。






以近幾年就業(yè)情況來(lái)看，約有

40%

的畢業(yè)生在三資企業(yè)就職，其余的則不均衡地分布在國(guó)家外事機(jī)關(guān)、科研單位、高等院校及一部分國(guó)內(nèi)企業(yè)、新聞單位等。






以近期人才供需狀況看，德語(yǔ)人才的需求量較大，就業(yè)較為容易，特別是高層次人才供不應(yīng)求。這種令人可喜狀況的形成主要得益于中德兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化和旅游事業(yè)等方面加強(qiáng)的合作。







學(xué)習(xí)德語(yǔ)的十大理由







001-

歐洲重要的交際語(yǔ)言






會(huì)說(shuō)德語(yǔ)的人可以跨越語(yǔ)言障礙、和約一億歐洲人交流，因?yàn)榈抡Z(yǔ)不僅在德國(guó)而且在奧地利、瑞士大部分地區(qū)、列支敦士登、盧森堡以及意大利北部一些地區(qū)、比利時(shí)東部和法國(guó)東部使用。德語(yǔ)是歐洲除俄語(yǔ)外被作為母語(yǔ)使用的第二大語(yǔ)言，是世界上十大常用語(yǔ)之一。







002-

原版閱讀






對(duì)文學(xué)感興趣的人繞不開(kāi)德語(yǔ)。德國(guó)圖書(shū)出版市場(chǎng)每年出新書(shū)八萬(wàn)余本，德國(guó)由此位列世界圖書(shū)出版大國(guó)。譯文無(wú)法完全反映德語(yǔ)文學(xué)的文化成就。







003-

和德國(guó)人做生意






德國(guó)是幾乎所有歐洲國(guó)家和許多歐洲以外國(guó)家最重要的貿(mào)易伙伴國(guó)。會(huì)說(shuō)德語(yǔ)可以改善和德國(guó)——全球第三大工業(yè)國(guó)和全球數(shù)大出口國(guó)之一——生意伙伴們的貿(mào)易關(guān)系。在經(jīng)濟(jì)界懂德語(yǔ)好處很大，因?yàn)橛脤?duì)雙方來(lái)說(shuō)都是外語(yǔ)的一門(mén)語(yǔ)言談判很容易造成經(jīng)濟(jì)后果嚴(yán)重的誤會(huì)。







004-

體驗(yàn)成功






德語(yǔ)并不比英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)難學(xué)難懂。借助現(xiàn)代化的交流式教學(xué)方法，短時(shí)間內(nèi)就能達(dá)到較高的交流水平。







005-

旅游業(yè)優(yōu)勢(shì)






德國(guó)、奧地利和瑞士游客對(duì)于許多國(guó)家來(lái)說(shuō)是最大、最重要的游客群組。因此旅游業(yè)從業(yè)人員懂德語(yǔ)非常有利。







006-

職場(chǎng)機(jī)會(huì)






懂德語(yǔ)的人在職場(chǎng)上的機(jī)會(huì)更大。許多在國(guó)外經(jīng)營(yíng)的德國(guó)公司、許多在德國(guó)經(jīng)營(yíng)的外國(guó)公司以及與德語(yǔ)國(guó)家經(jīng)濟(jì)關(guān)系密切的公司都需要具有一定德語(yǔ)水平的人才。在歐盟國(guó)家，懂德語(yǔ)的專(zhuān)才、還有外國(guó)留學(xué)生和學(xué)者能找到許多有意思的培訓(xùn)、留學(xué)和工作機(jī)會(huì)。







007-

德語(yǔ)是了解歐洲的工具






學(xué)習(xí)外語(yǔ)總能拓展一個(gè)人的精神視野和職業(yè)視野。學(xué)習(xí)德語(yǔ)意味著為自己打開(kāi)中歐的一個(gè)重要的精神、經(jīng)濟(jì)和文化史寶庫(kù)。







008-

科學(xué)進(jìn)步






懂德語(yǔ)對(duì)于科學(xué)家和大學(xué)生來(lái)說(shuō)尤為重要，因?yàn)樵诳茖W(xué)著作領(lǐng)域，德文著作位列第二。能看懂德文意味著為自己打開(kāi)一片現(xiàn)代科學(xué)各領(lǐng)域研究成果的廣闊天地。因此有逾

40%

的美國(guó)科學(xué)家推薦自己的學(xué)生學(xué)習(xí)德語(yǔ)，在波蘭和匈牙利這個(gè)數(shù)字則超過(guò)

70%

。







009-

深入經(jīng)歷德國(guó)






全世界數(shù)百萬(wàn)游客每年光臨位于歐洲“心臟”部位的德國(guó)。能說(shuō)能懂德語(yǔ)就能更好地認(rèn)識(shí)并理解德國(guó)人及德國(guó)歷史文化。







010-

文化語(yǔ)言—德語(yǔ)






懂德語(yǔ)意味著為自己打開(kāi)一扇通往歐洲一大文化之門(mén)，因?yàn)榈抡Z(yǔ)是歌德、尼采、卡夫卡的語(yǔ)言，是莫扎特、巴赫、貝多芬的語(yǔ)言，是弗洛伊德、愛(ài)因斯坦的語(yǔ)言。







［Translation 于 2015-6-10 14:12:34 編輯過(guò)］ 字太大了

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作