上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
口譯技巧1稱謂語翻譯
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：10663　　最后更新：2024/2/9 10:56:40 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/2/13 11:23:34
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
口譯技巧1稱謂語翻譯
一個稱謂語很可能表示多種身份，例如，英語的頭銜語president,譯成漢語時可視具體情況分別譯作共和國的總統(tǒng)、國家主席、大學(xué)的校長、獨(dú)立學(xué)院的院長、學(xué)會或協(xié)會的會長或主席、公司的總裁或董事長等等。

一般說來，各類機(jī)構(gòu)或組織的首長其漢語稱謂譯成英語時雖可套用通用詞head,但從比較嚴(yán)格的意義上看，應(yīng)使用特定的、規(guī)范的稱謂語，例如：

大學(xué)校長 president

中小學(xué)校長 principal headmaster

局長 director

省長 governor

首席長官的漢語稱謂常以“總......”表示，而表示首席長官的英語稱謂語則常常有chief、general、head、managing這類詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時，需要遵循英語頭銜的表達(dá)習(xí)慣：

總書記 general secretary

總工程師 chief engineer

總編輯 editor-in-chief managing editor

總經(jīng)理 general manager managing director executive head

總教練 head coach

總干事 secretary-general commissioner

總指揮 commander-in-chief generalissimo

總領(lǐng)事 consul-general

總監(jiān) chief inspector inspector-general

總廚 head cook chef

漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice、assistant、associate、deputy等詞。相對而言，vice 使用面較廣，例如：

副主席 vice chairman/president

副總理 vice premier

副省長 vice governor

行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表達(dá)，最為常見的英語單詞是associate,例如：

副教授 associate professor

副主編 associate managing editor

副主任醫(yī)師 associate senior doctor

當(dāng)然，有些英語頭銜如manager,其副職頭銜可冠以assistant:

副總經(jīng)理 assistant/deputy general manager ,assitant/deputy managing director

大堂副經(jīng)理(賓館）assistant manager

以director 表示的職位的副職常以deputy director 表示。此外，secretary、mayor、dean等頭銜的副職也可冠以deputy。

學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”、“副”級別的高級職稱與中級職稱外，還有初級職稱，如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：

助理教授 assistant professor

助理研究員 assistant research fellow

助理工程師 assistant engineer

還有一些行業(yè)的職稱或職務(wù)系列中，其高級職稱不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”來表示，我們可以用senior來譯，例如：

高級工程師 senior engineer

有一些行業(yè)的職稱或職務(wù)系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用chief 來表示：

首席執(zhí)行官 chief executive officer (CEO)

首席法官 chief judge

首席代表 chief representative

除了用“總”、“高級”、“首席”等詞語來表示一些機(jī)構(gòu)或行業(yè)的最高級職務(wù)之外，還有一些高級職務(wù)則使用帶“長”字頭銜，例如：

審判長 presiding judge chief judge chief of judges

護(hù)士長 head nurse

秘書長 secretary-general

參謀長 chief of staff

有些頭銜會含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”“名譽(yù)”這類稱謂語。一般說來，“代理”可譯作acting?！俺?wù)”可譯作managing表示，“執(zhí)行”可譯作executive，“名譽(yù)”可譯作honorary，例如：

代理市長 acting mayor

常務(wù)副校長 managing vice president

執(zhí)行秘書 executive secretary

名譽(yù)校長 honorary president/principal

有些職稱或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：

主任編輯 associate senior editor

主任秘書 chief secretary

主任醫(yī)師 senior doctor

主治醫(yī)師 attending/chief doctor physician consultant

特級教師 special-grade senior teacher

特派記者 accredited correspondent

特約編輯 contributing editor

特約記者 special correspondent

許多職稱、職務(wù)的頭銜稱謂其英語表達(dá)難以歸類，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱謂語料庫中。以下所列舉的是其中的一部分：

辦公室主任 office manager

博士生導(dǎo)師 doctoral student supervisor

客座教授 visiting professor

院士 academician

業(yè)務(wù)經(jīng)理 service/business/operation manager

注冊會計(jì)師 chartered/certified public accountant

學(xué)習(xí)標(biāo)兵 student pacemaker

勞動模范 model worker

優(yōu)秀員工 outstanding employee employee of the month/year

［eging 于 2017-2-13 11:36:56 編輯過］ 上海翻譯公司

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作