上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
利用wordfast中翻英的小竅門
發(fā)起人：violet　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：15691　　最后更新：2015/8/30 21:45:28 by violet

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/30 21:48:32
violet





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：54
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/28
利用wordfast中翻英的小竅門
用過(guò)翻輔助翻譯軟件（CAT）的朋友應(yīng)該都知道，現(xiàn)在流行的有雅信、塔多思（trados）還有就是免費(fèi)的wordfast。各有各個(gè)的長(zhǎng)處，它們對(duì)于英翻中有很大的幫助，可以提高至少30％的效率，而且能夠?qū)⒙┓目赡苄越档阶畹?。但是?duì)于中翻英，這幾個(gè)軟件都不能很好的適應(yīng)。
wordfast比較靈活，我個(gè)人使用的感覺(jué)比較好。在使用過(guò)程中也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小訣竅，可以很好的劃分以全角句號(hào)（“。”）結(jié)束的中文段落（segment），這在沒(méi)有設(shè)置以前軟件是無(wú)法做到的。wordfast不是識(shí)別不了，就是將下一段的第一個(gè)字單獨(dú)隔離出來(lái)了。
我的經(jīng)驗(yàn)是：

1、在分段的設(shè)置中向ESP中添加全角句號(hào)（“?！保?br />
2、搜索全文的“?！保o(wú)空格），并將它替換為“。 ”（其中有一個(gè)空格）；

好了，經(jīng)過(guò)以上的設(shè)置，你的wordfast也能很好的支持中文斷句了，趕快感受一下輕松翻譯的樂(lè)趣吧。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作