上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
現(xiàn)今翻譯市場(chǎng)筆譯行情
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：4　　瀏覽數(shù)：11369　　最后更新：2023/11/17 15:56:17 by Tony99MC

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/8/6 7:17:00
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
現(xiàn)今翻譯市場(chǎng)筆譯行情
很多在職或是兼職譯員都在抱怨稿酬低？那么現(xiàn)今

翻譯市場(chǎng)筆譯行情

究竟是怎樣的呢？



　　目前出版社給出的翻譯稿費(fèi)的確很低，英譯漢，一千個(gè)漢字的價(jià)格僅僅在100多元，甚至幾十元。按去年去世的優(yōu)秀的青年翻譯家孫仲旭在一篇文章中所提及的價(jià)格，一個(gè)優(yōu)秀的譯者大致在50-70，而是用在校學(xué)生的時(shí)候，甚至只需15元。



　　但是，中國(guó)大部分媒體、出版都已經(jīng)市場(chǎng)化了，按市場(chǎng)價(jià)格給出價(jià)格，也是天經(jīng)地義。即使從道義上來(lái)看，這種行為也處于模糊邊緣。因?yàn)檫@與在市場(chǎng)上買(mǎi)菜，或者請(qǐng)工人搬家討價(jià)還價(jià)并無(wú)太大差別，那些指責(zé)出版社的人，在菜市買(mǎi)菜的時(shí)候，也會(huì)與菜販講價(jià)。



　　與翻譯稿費(fèi)可以做一個(gè)對(duì)比的是原創(chuàng)性稿件的稿費(fèi)。現(xiàn)在知名的小說(shuō)家，或者網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作家，依靠版權(quán)就能過(guò)上富裕的生活。即便是在傳統(tǒng)媒體上寫(xiě)稿，評(píng)論、專(zhuān)欄千字300-400元的價(jià)格已經(jīng)算很低了，但比起翻譯的稿費(fèi)，還是高了一個(gè)檔次，可支撐起一般的城市生活。



　　所以，事情不在于出版社的道德水平怎么樣，而在于出版社為什么敢于這么厚此薄彼？為什么這種對(duì)作者“殘酷壓榨”的現(xiàn)象沒(méi)有出現(xiàn)在小說(shuō)與專(zhuān)欄、評(píng)論領(lǐng)域？



　　為何總體上翻譯稿費(fèi)偏低？



　　首先，翻譯市場(chǎng)是缺乏競(jìng)爭(zhēng)的。出版社看中一本書(shū)后，與作者談下版權(quán)，在大陸范圍內(nèi)就具有了排他性的權(quán)利。這個(gè)時(shí)候，無(wú)論翻譯質(zhì)量如何，都只此一家，別無(wú)分店，所以自然沒(méi)有動(dòng)機(jī)去提高翻譯質(zhì)量。



　　其次，提升翻譯質(zhì)量本身就是一個(gè)費(fèi)力不討好的苦活，如果用經(jīng)濟(jì)學(xué)的概念來(lái)形容的話，那就是邊際效用非常低。



　　英譯漢市場(chǎng)，是一個(gè)門(mén)檻不高，但天花板卻非常高的市場(chǎng)。一個(gè)英語(yǔ)6級(jí)的人，就能借助工具書(shū)，進(jìn)行翻譯?，F(xiàn)在有了電腦，人工智能也在不斷提升，效率就更快了，有些不負(fù)責(zé)的翻譯公司在完成低端業(yè)務(wù)的時(shí)候，甚至是直接在Google翻譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行修改。而一個(gè)好的譯者，在傳遞那些字里行間的意思的時(shí)候，反復(fù)推敲琢磨，所需要的資歷與腦力都不可同日而語(yǔ)，從能翻譯，到翻譯的非常好之間，差距非常懸殊。



　　但是，遺憾的是，這一切，讀者卻很難體會(huì)得到。讀中文版本的讀者，一般不會(huì)已讀過(guò)原版，處于信息不透明的情況之下，很難從原著作者的意圖、字里行間的潛在含義等角度對(duì)翻譯質(zhì)量做出判斷。讀者能判斷的，僅僅是語(yǔ)句是否通順，是否流暢。而且，即便連通順、流暢都達(dá)不到，語(yǔ)句拗口，但漢語(yǔ)畢竟是讀者的母語(yǔ)，閱讀過(guò)程的順帶除錯(cuò)能力高，因此對(duì)譯文質(zhì)量的包容性也高，一般不會(huì)產(chǎn)生較大的抱怨。這就意味著譯文的質(zhì)量并不會(huì)對(duì)出版社產(chǎn)生太大的壓力。



　　著名文學(xué)翻譯家王智量曾談到，他翻譯《屠格涅夫散文詩(shī)》，稿費(fèi)本該是按行數(shù)計(jì)算，但在上世紀(jì)90年代，一個(gè)出版社編輯卻只肯按字?jǐn)?shù)給他千字20元的稿費(fèi)，不到4萬(wàn)字的書(shū)，王智量總共才拿了600元稿費(fèi)。



　　王智量家里墻上掛著的屠格涅夫畫(huà)像，旁邊有其散文詩(shī)中的兩句話：“你想要幸福嗎？先得學(xué)會(huì)受苦?！庇枚碚Z(yǔ)飽含深情地念完這兩句話后，王智量自嘲道，按那家出版社給我的稿費(fèi)，譯這一句話，我只能得兩角錢(qián)！王智量曾自嘲，他一天能翻譯20行就不錯(cuò)了，才70元，還沒(méi)有住院時(shí)醫(yī)院的護(hù)工阿姨工資多。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作