上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
日企敲門磚：決定第一印象的簡歷照！
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：9975　　最后更新：2015/11/18 14:31:38 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/18 14:29:33
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊時(shí)間：2015/6/10
日企敲門磚：決定第一印象的簡歷照！
日語

簡歷小講堂：






あなたの第一印象は寫真で決まる


照片決定你的第一印象


「寫真

なんか貼ってあればいいんだよ」という方もいらっしゃいますが、それは大きな間違いです。履歴書の寫真というのは非常に重要

です。人事?lián)?dāng)者が履歴書を見たときに、真っ先に目に飛び込んでくるのがこの寫真です。応募

された履歴書を何枚も見ていると、この寫真の差は歴然です。寫真で損をしないためにも、以 下の注意點(diǎn)をしっかり守ってください。


有的人會(huì)認(rèn)為“照片什么的貼上就行了”吧，這么想可就大錯(cuò)特錯(cuò)了。簡歷上的照片可是相當(dāng)重要的，HR看簡歷時(shí)，首先映入眼簾的就是照片。應(yīng)聘的簡歷看多了，照片的差距就歷然在目了。為了不輸在照片上，請注意嚴(yán)守下述注意事項(xiàng)。


【ポイント１】必ず寫真店で寫す


【要點(diǎn)1】務(wù)必要去攝影店拍


履歴書に貼る

寫真を、スピード

寫真で寫したり、スナップ寫真の切り抜きを使うのはやめて下さい。あなたは自分の寫真しか見ていないのでわからないでしょうが、人事?lián)?dāng)者は多くの履歴書を見ています。スピード寫真やスナップ寫真の切り抜きはすぐにわかります。そして寫真店で寫したものと比べると、明るさ、色、寫り、表情など全てが違ってきます。人事?lián)?dāng)者に手を抜いたと思われないためにも、必ず

寫真店で履歴書用に寫してもらいましょう。


要貼在簡歷上的照片，請不要使用快照、或是快照截圖。你只看到自己的照片可能不清楚，HR看過的簡歷可是數(shù)不勝數(shù)啊。像是快照或照片截圖他們一眼就看穿了， 跟攝影店的證件照相比，在明亮度、色彩、清晰度以及表情等方面都全然不同。為了不讓HR覺得你不重視，請務(wù)必要去攝影店拍證件照。


【ポイント２】服裝はシンプルに、色はダーク系で


【要點(diǎn)2】服裝簡樸，著深色調(diào)


ビジネスにふさわしい服裝?髪型で撮影

をします。服裝、ネクタイなどはシンプルに。服の色は特に関係

ないですが、ダーク系の色の方がしまって見えるのと同時(shí)に落ち著いた印象を與えます。


拍照時(shí)要保證符合商務(wù)風(fēng)格的服裝和發(fā)型。服裝和領(lǐng)帶要簡樸，衣服顏色倒沒有特別要求，不過深色調(diào)看著更正式，還能給人沉穩(wěn)的印象。


【ポイント３】表情はやや笑顔気味で


【要點(diǎn)3】表情要稍帶微笑


あまり堅(jiān)い表情は良くありません。優(yōu)しく、誠実な印象を與えるには、やや笑顔気味

の表情がよいでしょう。微笑む、の一歩手前ぐらいの表情です。もちろん歯を見せてはいけません。少しあごをひいて、姿勢を正します。寫真店でアドバイスを受けながら寫してください！


過于僵硬的表情并不好，要給人溫和、誠實(shí)的印象，稍微帶些笑容的表情最好。程度要保持在比微笑淺一些。當(dāng)然不能露齒了，頭稍抬起、坐姿端正。請?jiān)跀z影店聽些建議，再來拍照吧！

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作