上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
如何正確選擇計算機輔助翻譯CAT工具
發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14187　　最后更新：2015/7/23 17:42:41 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/7/23 17:44:06
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
如何正確選擇計算機輔助翻譯CAT工具
中普盛興公司從2004年將Trados計算機輔助翻譯工具引入中國，涉足語言數(shù)據(jù)行業(yè)，到今天代理業(yè)界最高端的Alchemy Catalyst和行業(yè)性價比最高的Wordfast翻譯工具，光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼已經(jīng)七年了，把世界先進的語言數(shù)據(jù)技術引入中國，更好的服務于中國用戶，為中國用戶應用解決實際問題，是我們一直以來的訴求和目標。



在這七年的應用推廣中，經(jīng)常接觸到大量譯員和有志于翻譯行業(yè)的同仁，面對各種名目繁多的計算機輔助翻譯工具提出同樣的問題，我應該如何正確選擇計算機輔助翻譯CAT工具，怎樣去學習和實踐，并規(guī)劃自己的職業(yè)生涯，達到事半功倍的目標。

我們結(jié)合多年的行業(yè)應用經(jīng)驗，總結(jié)了大量的用戶使用心得，匯總多家企業(yè)的使用需求，撰寫此文，希望能夠拋磚引玉，如果對譯者能有所幫助，我們就無愧于心了。



計算機輔助翻譯CAT工具并不是高質(zhì)量翻譯的決定因素！

譯者要明白一個道理，任何一個計算機輔助翻譯工具功能的發(fā)揮，取決于多種因素，其中翻譯記憶庫的積累，翻譯業(yè)務的定向針對性，以及翻譯團隊的協(xié)作與默契是最重要的。譯者仔細一想就能明白，象Wordfast、Trados、Dejavu、Catalyst、Lionbridge Freeway都是在市場上摸爬滾打十幾年，均擁有自己大量的用戶和擁躉，本質(zhì)上講功能無分伯仲，很難說誰比誰強，只是側(cè)重點不同，市場定位不同，細分客戶群不同?？赡懿顒e就在于用戶本身而已！

譯者明白自己想要什么，才是正確選擇CAT工具的關鍵！

所以譯者要明白自身所處的階段，了解自己的需求，了解自己客戶的期望，有自己明確的職業(yè)發(fā)展規(guī)劃，并能嚴格地貫徹。如果能做到上述幾點正確的計算機輔助翻譯CAT軟件已經(jīng)呼之欲出了，畢竟適合自己的才是最好的！

我們結(jié)合譯者定位及狀態(tài)，總結(jié)下表，如有不妥之處，歡迎批評指正：）







用戶的定位與分類：

* 初學者及新入行者

* 資深業(yè)者

* 翻譯公司與語言服務提供商LSP

* 政府與大型企業(yè)

* 高校與教育培訓機構(gòu)（文科院校、理科院校）



初學者及新入行者:

角色與身份

初學者及新入行者

推薦軟件：

Wordfast





推薦理由：

(一)  Wordfast是目前流行的計算機輔助翻譯工具中最簡單易用的一款軟件。簡單、易用、高效是該款軟件的設計初衷。剛接觸者，在說明書的幫助下大概1小時就可以使用其進行翻譯工作，這是無數(shù)網(wǎng)絡粉絲、擁躉、死忠最為推崇的一點。而且更為難得的是，雖然使用簡單，但是比起動輒數(shù)千美金的競爭產(chǎn)品功能一點不差，而且在某些方面甚至更強，例如PDF文件的處理與翻譯。2010年，Wordfast被英國翻譯協(xié)會ITI Bulletin宣布為最值得推薦的計算機輔助翻譯工具、Microsoft Word平臺最給力的翻譯工具。目前，聯(lián)合國U.N.和美國宇航局大名鼎鼎的NASA也紛紛青睞Wordfast，將其定為御用計算機輔助翻譯工具，同時也是日本市場占有率最高的計算機輔助翻譯軟件；

(二)  開源的翻譯記憶庫。Wordfast TM 格式是開放的、非加密的、易于讀取、維護、共享和儲存的。特別是任何文字編輯器包括word都可以打開Wordfast TM。這樣無須擔憂翻譯記憶庫崩潰帶來的損失，畢竟資深的譯員很多都經(jīng)歷過TM崩潰時帶來的心血的損失和交活前帶來的絕望。更為厚道的是Wordfast對于翻譯記憶庫居然沒有TU數(shù)量的限制，也就意味著Wordfast對于翻譯記憶庫的支持幾乎是無限的。

(三)  集成機器翻譯。記憶庫有，記憶庫沒有，都不在話下！

(四)  如果您的翻譯集中在Office平臺，包括Word、Excel、PPT、Outlook、PDF等格式，Wordfast是您最佳的選擇！

(五)  價格實惠，國際品質(zhì)，本土價格。針對中國市場實行特價。



價格指數(shù)：

3600

推薦關鍵詞：

簡單、易用、高效、翻譯記憶庫開源、無TU數(shù)量限制、機器翻譯、PDF、便宜



資深業(yè)者：

角色與身份

資深業(yè)者

推薦軟件：

熟練就是好的

推薦理由：

目前Wordfast、SDL-Trados、Alchemy Catalyst、Across、Dejavu、Lionbridge Freeway都是非常成熟的計算機輔助翻譯平臺，功能無分伯仲，很難說誰比誰強，只是側(cè)重點不同，市場定位不同，細分客戶群不同?？赡懿顒e就在于用戶本身而已！



不同產(chǎn)品比較：

(一)  Wordfast  簡單、高效、好用、適合快手和翻譯量大的項目。缺點：市場推廣力度不夠；

(二)  SDL-Trados  全球第一款計算機輔助翻譯軟件，翻譯記憶技術的領導者。在SDL收購之后，通過一系列并購，追求大而全的技術路線，對機器配置要求相當高，效能比下降，價格昂貴，技術特色不明顯。缺點：不易上手；

(三)  Alchemy Catalyst  可視化翻譯利器，所見即所得的翻譯理念倡導者。擅長軟件本地化和結(jié)構(gòu)化文件翻譯，是XML文件翻譯的不二選擇，同時也是.Net、Android、Iphone內(nèi)置多語言引擎，程序員翻譯的不二選擇。缺點：須認真學習，不易上手；

(四)  Across  多線程翻譯的倡導者，協(xié)同度高，是過程管理和流程管理的最佳選擇。缺點：對中國市場重視程度不夠，沒有中文版；

(五)  Dejavu  早期計算機輔助翻譯軟件市場的翹楚，獨立翻譯解析器平臺的提出者，目前Trados、Wordfast Pro均效仿其理念，不再作為Word的控件出現(xiàn)，Dejavu是該軟件模式的發(fā)軔者，不過由于法國人的驕傲與固執(zhí)，Dejavu日漸沒落。缺點：不了解中國市場，或者不愿意了解中國市場；

(六)  Lionbridge Freeway  世界第一的翻譯企業(yè)Lionbridge在Trados被SDL收購后，針鋒相對推出的產(chǎn)品，經(jīng)過多年市場磨礪，已經(jīng)成為云翻譯、云服務市場的第一品牌，用戶只需能登陸互聯(lián)網(wǎng)，不須安裝任何軟件，就可以完成全系列的翻譯工作和軟件本地化工作，讓人為之耳目一新，極易上癮。缺點：服務器部署在美國，用戶安全性與私密性受影響，同時因為網(wǎng)絡帶寬的問題，用戶體驗頗多詬病。

價格指數(shù)：

3600

推薦關鍵詞：

簡單、易用、高效、翻譯記憶庫開源、無TU數(shù)量限制、便宜



翻譯公司與語言服務提供商LSP（Language Service Provider）：

角色與身份

翻譯公司與語言服務提供商LSP

推薦軟件：

Wordfast

Lionbridge Freeway

SDL-Trados

推薦理由：

(一)  翻譯企業(yè)作為語言服務企業(yè)選擇軟件平臺，最重要的評估指標有這些：

1)        投資額度也就是產(chǎn)品價格，畢竟都是老板自己的銀子，省下來就是利潤；

2)        如何形成企業(yè)自身的翻譯記憶知識庫，畢竟翻譯企業(yè)人員流動性大，跳槽普遍，況且很多翻譯公司沒有專職譯員，都是自由譯者，這樣翻譯企業(yè)的記憶庫就更為重要，要求使用服務器版的計算機輔助翻譯工具；

3)        使用和部署難度，畢竟企業(yè)購買產(chǎn)品是為了創(chuàng)造利潤，培訓復雜的軟件或者維護量較大的軟件都不是企業(yè)的首選，而且，企業(yè)老板都不愿意自己辛辛苦苦培養(yǎng)出來的熟手被對手挖走，呵呵。

(二)  價格指標：Lionbridge Freeway價格最優(yōu)惠，其采用SAAS模式，按人月收費，不用擔心軟件升級的問題，就像自來水、天然氣、有線電視一樣，按月繳費，不用擔心一次投資過大和版本升級等問題，即使轉(zhuǎn)換翻譯平臺，也可以很輕松地切換；Wordfast價格其次，SDL-Trados價格最為昂貴！

(三)  企業(yè)自身翻譯記憶知識庫：SDL-Trados功能最為強大，當然價格也最為昂貴，優(yōu)勢在于部署在企業(yè)內(nèi)部，當然Wordfast的翻譯記憶庫同樣功能強大，可以是開源格式，用戶不用擔心供應商綁架Vonder-Lock的問題出現(xiàn)，而且價格更為優(yōu)惠。

(四)  使用和部署難度：無疑Wordfast是最為易用與高效的，如果翻譯公司要求快速形成翻譯生產(chǎn)力和高效處理大翻譯量項目，Wordfast無疑是第一選擇。

價格指數(shù)：

每用戶服務器版大概在8000左右

推薦關鍵詞：

翻譯記憶知識庫、開源、總擁有成本、使用難度、快速形成翻譯生產(chǎn)力



專業(yè)翻譯公司 http://www.luoyangyun.cn

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作