上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
事先不準(zhǔn)備，同聲傳譯也會犯錯(cuò)誤
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：8293　　最后更新：2024/11/20 14:28:43 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/18 16:30:50
eging2





角　　色：超級版主
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊時(shí)間：2015/7/20
事先不準(zhǔn)備，同聲傳譯也會犯錯(cuò)誤
　做現(xiàn)場翻譯要注意的事項(xiàng)：

　　1、雖說是現(xiàn)場同聲傳譯，但是事先的準(zhǔn)備是非常必要的。首先要和主持人通氣，像一些人物介紹、活動(dòng)介紹的內(nèi)容，可以都事先拿到資料，準(zhǔn)備起來，現(xiàn)場翻譯的時(shí)候不至于那么慌亂。

　　2、準(zhǔn)備好紙和筆，隨時(shí)記錄要翻譯內(nèi)容的要點(diǎn)。同傳的現(xiàn)場，嘉賓在說話的時(shí)候，同傳員就一直在記筆記。在翻譯的時(shí)候都是拿著記好的稿子邊看邊翻譯的。小編覺得，不僅是同傳，即使平時(shí)在做口譯或者筆譯的時(shí)候，隨手記下要翻譯的內(nèi)容要點(diǎn)是非常必要的。

　　3、小插曲：出席開幕式的日本東映副部長大山秀德，在介紹東映的時(shí)候說到了《One Piece （海賊王）》劇場版電影也是由他們公司出品的。但是同聲傳譯員在翻譯的時(shí)候，把《One Piece》翻譯成了連衣裙（one piece 英文直譯是連衣裙）……然后現(xiàn)場漫迷愕然了……

　　在這里，不得不說一個(gè)翻譯非常重要的一點(diǎn)，就是事先一定要做好相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)備。比如你要去做一個(gè)車展的現(xiàn)場翻譯，就一定要事先熟悉與車展相關(guān)的日語。再比如你要去做一個(gè)接見日本旅游團(tuán)的翻譯，那么旅游方面的內(nèi)容也要事先熟悉起來。

　　剛剛說到的這位同聲傳譯員，可能是不夠熟悉動(dòng)漫相關(guān)的內(nèi)容，所以在翻譯的時(shí)候，算是鬧了一個(gè)笑話，發(fā)生這種事情的話會讓人覺得這個(gè)同傳不夠?qū)I(yè)。所以大家以后在做翻譯特別是現(xiàn)場口譯的時(shí)候，一定要注意事先準(zhǔn)備哦！

　　4、看現(xiàn)場情況隨機(jī)應(yīng)變。記得當(dāng)時(shí)在提問環(huán)節(jié)，有一個(gè)日本的朋友直接用的中文提問，然后聲音比較小，同傳員就會提醒說讓他聲音大一點(diǎn)。日本文化信息關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)部會長伊吹英明在答小編問的時(shí)候，一次性回答的內(nèi)容過多，同傳員也會提醒讓他一段一段的來回答，讓同傳員有記錄和翻譯的時(shí)間。像這種根據(jù)現(xiàn)場情況隨時(shí)調(diào)整翻譯行動(dòng)也是非常必要的哦！

　　以上是小編個(gè)人的見解和看法，歡迎大家點(diǎn)評和交流。
2022/9/29 4:06:54
nihaota





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
2024/11/20 14:28:43
panglss





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：38
注冊時(shí)間：2024/11/20
百度胖老師吧北外灘濱江治安派出所值班長朱偉警官
百度胖老師吧北外灘濱江治安派出所值班長朱偉警官

百度胖老師吧虹口公安北外灘濱江治安派出所有一位給胖老師印象深刻而又難忘的值班長朱偉警官

百度360搜百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

百度360搜百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍

抖音搜百度胖老師就可以看見胖老師寫的人民警察一百多萬文字熱情洋溢充滿深厚感情的表揚(yáng)信

知乎搜百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜胖老師

百度360搜狗網(wǎng)頁圖片視頻搜上海胖老師或百度胖老師吧

百度360搜百度胖老師吧三號線偶遇胖老師

抖音搜百度胖老師.上海胖老師.東方時(shí)空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險(xiǎn)象叢生，

百度360搜胖老師初識、胖老師險(xiǎn)象叢生，百度胖老師吧上海武警總隊(duì)，沉默就是對上海寶鋼集團(tuán)

虹口公安北外灘濱江治安派出所有一位給胖老師印象深刻而又難忘的值班長朱偉警官

那是2024年5月20晚上胖老師從彭浦新村乘坐46路到終點(diǎn)站人民廣場然后又從南京東路步行街沿著北外灘一直到大名路再過五分鐘就達(dá)到了上海虹口公安北外灘濱江治安派出所

胖老師從門口看到派出所接待大廳有數(shù)十位民眾百姓正在有序的排隊(duì)輕聲的說著什么，接待窗口有好幾位年輕民警額頭上滲出一絲絲汗水正在忙于接待人民群眾尋求民警幫助的百姓訴求有各種各樣的因?yàn)楹缈诠脖蓖鉃┡沙鏊幍奈恢檬侨珖澜缟虾Ｗ钪穆糜尉包c(diǎn)游客如織北外灘外白渡橋外灘公園其中最著名的在80年代被上海市民親切稱為情人墻就是到了閃爍著五彩繽紛霓虹燈的晚上就可以看見一對對一排排年輕情侶靠在情人墻邊上淡戀愛夜生活非常發(fā)達(dá)到處是酒吧大飯店喝酒之后也會產(chǎn)生糾紛也有游客忘記自己隨身物品報(bào)案的也有年輕情侶鬧分手向?qū)Ψ揭笥懟刈约核ǖ腻X財(cái)尋求民警幫助的，也有要求表揚(yáng)民警的也有鄰居之間鬧糾紛的總之群眾訴求是五花八門民警同志壓力大負(fù)擔(dān)重否則上海虹口公安北外灘濱江治安派出所怎么會被上海市民親切的稱為上海最著名的第一大所呢

晚上10.15胖老師看見一位穿著合身的警服警帽更加朝氣威武英俊瀟灑氣質(zhì)非凡炯炯有神的濃眉大眼國字臉身材魁梧年輕警官來回穿梭到處是此起彼伏熱情與他打招呼的百姓群眾朱警官你今天又值班了朱警官你好有空一定要到我們小區(qū)來呀給胖老師的感覺是朱偉警官不僅僅非常受到小區(qū)百姓的喜愛與歡迎而且同樣受到外籍客商的歡迎朱偉警官就像一位大明星似的對了朱偉警官在百姓心目中還有一個(gè)雅號就是上海第一大偵探不管有多么的錯(cuò)綜復(fù)雜的刑事案件朱偉都會迎難而上攻難克艱

待續(xù)

胖老師傅文寶2024年5月23星期四

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作