上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“實名舉報”用英語要怎么來翻譯？
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6490　　最后更新：2020/3/31 9:54:53 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/3/31 9:54:54
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
“實名舉報”用英語要怎么來翻譯？
    十一屆全國人大常委會第十三次會議24日首次審議行政監(jiān)察法修正案草案。草案進一步明確了行政監(jiān)察對象、行政監(jiān)察方式，并增加了提出監(jiān)察建議的情形。草案認為監(jiān)察機關(guān)應采用實名制舉報方法。

    請看相關(guān)報道：

    It says supervision departments should apply real-name reporting and should not make public the reporting information so as to protect informants.

    草案稱監(jiān)察部門應該采用實名制舉報方式，并且為了保護舉報人不應將舉報信息公之于眾。

    在上面的報道中，real-name reporting就是“實名舉報”，也可以用real-name whistleblowing來表示?！皩嵜e報者”就是real-name whistleblower。Whistleblower指的是“告發(fā)者，告密者”。另外，我們還可以用informant來表示“告密者”。

    為了有利于監(jiān)管，現(xiàn)在很多領(lǐng)域都開始實行實名制，網(wǎng)絡(luò)有real-name registration（實名注冊），存錢有real-name savings deposit system（儲蓄實名制），招生有headmaster real-name recommendation system（校長實名推薦制），購買火車票有ID-based ticket booking system（實名購票制），為了控制手機犯罪，還有real-name registration system for mobile phone users（手機用戶實名制）。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作