上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語口語：Grace period 寬限期
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6233　　最后更新：2019/8/6 18:16:06 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/8/6 18:16:08
eging





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
英語口語：Grace period 寬限期
    很多打算赴國外留學的同學現(xiàn)在已經(jīng)在聯(lián)系租房的事了，在國外租房的時候一定要簽訂正式的租約（lease）或住房合同（housing contract），這有時候也被稱為“租房協(xié)議”（rental agreement）。

    租房合同里大家要特別注意以下條款：搬出通知（Move-Out Notice）、保證金（Security Deposit）、寬限期（Grace Period）等。正常情況下，你必須按時全額交納房租。否則，你就可能需要交滯納金（late fee）。但有時候在房租到期后會有3-5天的寬限期，如果你在這段時間遲交房租則不會被處以罰金。如果有寬限期的話，應當明確寫入租約或租房協(xié)議；如果合同中沒有說明，應視為無此項條款。下面我們來通過一個對話來學習一下有關寬限期的口語吧！

    A: Hello. This is Nicole.

    A: 你好，我是妮可。

    B: This is Richard. Let's not play games. You know why I'm calling.

    B: 我是理查德，我們就不要兜圈子了，你知道我打電話的目的。

    A: Yes, It's the rent, isn't it?

    A: 嗯，是因為房租的事吧？

    B: Nicole, for the second month in a row, your rent is late.

    B: 妮可，你已經(jīng)連著兩個月遲交房租了。

    A: I thought you said there is a grace period.

    A: 我以為有一個寬限期的。

    B: No, I didn't. There was no grace period last month, this month, or any month.

    B: 沒有，以前沒有，以后也不會有。

    A: Maybe I'm confusing this place with my last place.

    A: 可能我把這兒跟我以前住的地方搞混了。

    B: Well, I'm waiting to receive your rent check.

    B: 那你什么時候能交房租？

    A: I get my money tomorrow, so I can pay you by Monday.

    A: 我明天發(fā)工資，我周一給你好嗎？

    B: Remember, just like last month, you have to pay the $50 late fee.

    B: 記著，跟上個月一樣，你得交50塊錢的滯納金。

    A: I don't remember seeing a late fee in the rental agreement.

    A: 我不記得租房合同里提到過滯納金。

    B: If you look at your agreement, you'll see the late fee circled in red ink!

    B: 你看看你的合同，拿紅筆圈起來的部分就是說滯納金的。

    A: I forget where I put my rental agreement.

    A: 我忘了把合同放哪了。

    B: One more late check, and I might give you an eviction notice.

    B: 如果你再晚交房租的話，我就得要求你搬家了。



譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作