上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
翻譯技巧——英文句子翻譯精粹
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5657　　最后更新：2017/11/16 8:05:20 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/11/16 8:05:19
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧——英文句子翻譯精粹
給你幾點(diǎn)提示：

1。句子要先看懂個(gè)大概，這是基礎(chǔ)。

2。學(xué)會(huì)理清英文句子的結(jié)構(gòu)。

看句子時(shí)，要先找到主干：主+謂+賓。

還要記住5個(gè)簡(jiǎn)單句型：

（ 1 ）主語 + 謂語動(dòng)詞

（ 2 ）主語 + 謂語動(dòng)詞 + 賓語

（ 3 ）主語 + 系動(dòng)詞 + 表語

（ 4 ）主語 + 謂語動(dòng)詞 + 間接賓語 + 直接賓語

（ 5 ）主語 + 謂語動(dòng)詞 + 賓語 + 賓語補(bǔ)足語

再來看從句：

主語從句，賓語從句，表語從句，同位語從句……這些是名詞性從句，可當(dāng)成名詞來翻，作主語或賓語。

狀語從句，是副詞性從句，翻譯時(shí)可當(dāng)副詞來用。

定語從句，是形容詞性從句，翻譯時(shí)當(dāng)形容詞來用！

3。分清英文句子的結(jié)構(gòu)后，再來看看中文句子結(jié)構(gòu)。

中文的句子結(jié)構(gòu)為：狀語，（adj.定語）+主語+（adv)謂語+賓語（補(bǔ)語）

將分清楚的英文句子結(jié)構(gòu)套入到中文的句子結(jié)構(gòu)中。多嘗試，多訓(xùn)練，經(jīng)過一段時(shí)間以后，會(huì)有明顯進(jìn)步！

4。詞匯問題！在掌握中英文語法規(guī)律的同時(shí)，詞匯是理解上最關(guān)鍵的！廣泛閱讀，或多聽歐美音樂（如果你喜歡的話），或玩些拼詞游戲，都會(huì)有助于你的詞匯提高！

語言都是一步步來的，就象吃飯要一口一口，你才能茁壯成長(zhǎng)。一下子吃很多，或很長(zhǎng)時(shí)間不吃，都會(huì)造成知識(shí)上的消化不良或害怕及消極情緒……

自學(xué)的目的是自己幫助自己學(xué)習(xí)，所以這種難度都得到社會(huì)的認(rèn)可！在遇到困難時(shí)，不要總依賴輔導(dǎo)書，要懂得把握規(guī)律，學(xué)著靠自己研究，從自己的摸索中自學(xué)成才！

建議你從基礎(chǔ)開始，一點(diǎn)一滴的掌握好，不要放棄，每天堅(jiān)持看一個(gè)小時(shí)英語。長(zhǎng)期積累下來，你會(huì)為自己而自豪的！

祝你成功！

短文的話，不懂的句子要強(qiáng)行往下讀，有時(shí)句意在下面的內(nèi)容中可以判斷出來，有些句子根本不影響理解內(nèi)容，千萬不要在某句話上耽誤太多時(shí)間，否則很影響情緒的；

若是單句，教你個(gè)苯辦法：劃分出主謂賓語等句子成分，找到句子的大致結(jié)構(gòu)連起來讀一遍，看能不能知道意思，再逐步加上各個(gè)修飾成分，勤加練習(xí)這種方法，熟練了很容易就能判斷出句子結(jié)構(gòu)了從而知道句意了。不知這些對(duì)你有沒幫助。實(shí)在不行，到網(wǎng)站如譯林網(wǎng)就具體問題發(fā)貼子求助，肯定能得到解決。

祝你順利~~~

［eging 于 2017-11-16 8:07:41 編輯過］ 上海翻譯公司

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作