上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
關(guān)于地理和方位的俄語(yǔ)動(dòng)詞你掌握了嗎？
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：12731　　最后更新：2017/5/13 11:52:36 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/5/13 11:52:35
eging





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
關(guān)于地理和方位的俄語(yǔ)動(dòng)詞你掌握了嗎？
俄語(yǔ)中有許多表示地理和方位的詞語(yǔ)，它們是翻譯過(guò)程中的一大難題，在不同情況下使用什么樣的動(dòng)詞你是否掌握了呢？如果還沒(méi)有，趕緊跟小編一起來(lái)看看吧！

1.находиться где:

Город находится на слиянии двух рек.城市位于兩河交匯處。

2.расположен:

Равнина расположена к северу от Пекина.平原位于北京以北。

3.простираться-простереться 延伸，綿長(zhǎng):

Пустыня простирается на сотни километров.沙漠綿延數(shù)百公里。

4.протягиваться-протянуться 延伸，綿長(zhǎng):

Дорога протянулась через всю область.道路橫貫全區(qū)。

5.граничить с чем  比鄰，接壤:

Пекин граничит с Тяньцизинем на юго-востоке.北京在東南方與天津相接。

6.окружён 被……環(huán)繞，包圍:

Пекин с трёх сторон окружён провинцией Хэбэй.北京被河北省三面包圍。

7.омывать(ся)-омыть(ся) （江河、海洋）環(huán)繞:

С востока Китай омывается Жёлтым и Восточно-китайским морями.中國(guó)東部緊臨黃海與東海。

8.протекать-протечь где （江河等）流經(jīng)（某地）:

Река протекает по территории города.河流流經(jīng)城市。

9.течь куда, где 流經(jīng)，流向:

Река течёт в южном направлении.河水流經(jīng)南方。

10.впадать-впасть куда 注入，流入:

Река Янцзы впадает в Восточно-китайское море.長(zhǎng)江注入中國(guó)東海。

11.вытекать-вытечь 流出，發(fā)源于……:

Горный ручей вытекает из озера.山溪從湖泊流出。

12.пересекать-пересечь 橫貫，貫穿:

Китай пересекают тропический и субтропический поясы.中國(guó)位于熱帶和亞熱帶地區(qū)。

13.проходить-пройти （道路）延伸，通過(guò)，穿過(guò):

Проспект с севера на юг проходит через весь город.街道從北向南橫穿整個(gè)城市。

14.прилегать к чему 緊鄰，和……毗連:

Северная часть прилегает к холодному поясу.北部緊鄰寒帶。

15.примыкать к чему 與……相接:

Поле примыкает к лесу.田野與樹林相毗鄰。

16.брать начало где 發(fā)源于:

Главные китайские реки берут начало на Цинхай-тибетском нагорье.中國(guó)的主要河流都起源于青藏高原。

［eging 于 2017-5-13 12:10:55 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作