上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
顏色詞語的跨文化翻譯——紅色
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：10331　　最后更新：2015/12/11 12:59:40 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/11 13:00:57
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
顏色詞語的跨文化翻譯——紅色
紅色在我國文化中象征著吉祥，喜慶，幸福，婚慶，美滿。紅色還象征著革命和社會(huì)主義，是我國人民非常很喜歡的一種顏色：

紅旗：bandera rojo

紅燈籠：linternas rojas

紅對(duì)聯(lián)：dísticos  rojos

紅福字：caracter rojo de felicidad

紅雙喜：doble felicidad roja

紅色政權(quán)：el poder rojo

紅軍：el ejército rojo

紅地毯：alfombra rojo

看到這里， 你是不是覺得所有的紅都可以翻譯成rojo？那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了哦。。

讓我們接著往下看吧！

紅糖：azúacar moreno

紅榜：anuncios de honor

紅豆：soja de amor

紅運(yùn)：buena suerte

紅利：dividiendo

紅娘：casamentera

紅事：casamiento，las bodas

紅酒：vino tinto

紅紅火火：feliz y próspero

紅顏：mujer joven y bella

紅妝：ropa bonita de mujer

走紅：adquirir fama

紅極一時(shí)：tener muhco prestigio

紅人：allegado ，hombre de confianza

紅暈：rubor

開門紅：éxito inicial

一顆紅心：corazón fiel

面色紅潤(rùn)：tener cara sonrosada

紅光滿面：cara rebosante de vigor

在中國，紅色還表示感情，如臉紅表示“不好意思”，“難為情”或“為難”，“困窘”，因此可以用poner colorado，avergonzado表示?！澳樇t”或“紅臉”也表示生氣的意思，翻譯時(shí)要用enfadarse， enojarse，如：

我們兩個(gè)關(guān)系很好，從來沒有紅過臉。

譯:Nos llevamos muy bien ,nunca nos hemos enojado.

西語中的紅色象征激進(jìn)，戰(zhàn)爭(zhēng)，使人想到火與血、殘暴、和沖突：

los rojos ：赤色分子

el  ejército rojo ：紅軍

la revolución roja ：暴力革命

la zona roja ：紅區(qū)

la terror rojo ：紅色恐怖

紅色也是欲望的象征：

la zona de luces rojas ：紅燈區(qū)

紅色也代表激情，看過西班牙斗牛的人都會(huì)清楚地記得，兇猛的牛躍然沖進(jìn)沙場(chǎng)后，斗牛士和他的助手們與它周旋，有很多精彩的表演。在充分展示勇氣和舞姿之后，斗牛士就換上紅色的斗篷，因?yàn)榧t色是是最能激起牛憤怒的顏色。

紅色還是危險(xiǎn)的信號(hào)，警燈的顏色多為紅色：alarma roja（紅色警報(bào)、空襲警報(bào)）、saltar el disco rojo（闖紅燈）。

La bandera roja es se?al de peligro,quiere decir que el mar eatá bravo, es peligro ba?arse en el mar.

譯：紅旗是危險(xiǎn)的信號(hào)，意思是現(xiàn)在海浪洶涌，在海里游泳危險(xiǎn)。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作