上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
法國(guó)留學(xué)各類(lèi)文件公證書(shū)法語(yǔ)翻譯范本
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：3　　瀏覽數(shù)：19562　　最后更新：2023/9/6 9:27:26 by amelinda

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/10/14 14:52:47
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
法國(guó)留學(xué)各類(lèi)文件公證書(shū)法語(yǔ)翻譯范本
準(zhǔn)備出國(guó)留學(xué)的你是不是已經(jīng)被各種材料炸暈了？小編申請(qǐng)的時(shí)候在公證處翻譯過(guò)很多公證書(shū)，跟大家分享一下吧～

需要注意的是，每個(gè)人的情況和公證的要求不盡相同，所以小編的材料只是用來(lái)參考哦。

而且公證處也不接受沒(méi)有授權(quán)的個(gè)人翻譯，所以大家就先看下公證書(shū)是什么樣子吧。

盡量委托公證處翻譯，放心而且不折騰～

1. 高考成績(jī)公證



這個(gè)小編是拿學(xué)校的錄取花名冊(cè)去公證的（當(dāng)年高考拿到的成績(jī)單也是有效的）

LISTE DES RESULTATS D'EXAMEN NATIONAL D'ENTREE AUX ETABLISSEMENTS SUPERIEURS DE *** (LA PROVINCE DE ***) EN 20**



（大寫(xiě)除了軟音符?，其他的特殊符號(hào)都可以刪去。）

Code de l'université : ****(因?yàn)槭卿浫』麅?cè)，所以有大學(xué)信息)

Nom de l'université : ****

Nom et Prénom : ****（姓全部大寫(xiě)，名字首字母大寫(xiě)）

Sexe : **

Numéro du candidat : ****（當(dāng)年的考生號(hào)）

Date de naissance : le **

Statut politique : ***(政治面貌，比如團(tuán)員membre de la Ligue de la Jeunesse）

Nationalité : ***(民族，比如Han）

Type du candidat : **(高考類(lèi)別，普通高考考生étudiant sortant de commune）

Lycée : Lycée de ***

Département : 大學(xué)的專(zhuān)業(yè)

Langue étrangère : （高考時(shí)的外語(yǔ)語(yǔ)種，anglais）

Préférence : （第幾志愿錄取，premier choix）

Durée scolaire : * ans (大學(xué)學(xué)制幾年)



（下面是高考分?jǐn)?shù)：）

Chinois : **

Mathématiques : **

Langue étrangère : **

Synthèse des sciences humaines : **（這里小編覺(jué)得翻譯有問(wèn)題，我高考是理科，花名冊(cè)上寫(xiě)的是“文理綜合”的分?jǐn)?shù)。然后翻譯成sciences humaines讓我看不懂）

Total : **



Archives de **(學(xué)校) (sceau rouge)

Bureau du Comité de admissions d'entrée aux établissements supérieurs de la province de **(sceau rouge)

（這兩句是翻譯花名冊(cè)上的兩個(gè)章，所以在句末寫(xiě)上了(sceau rouge)）
2022/7/26 16:16:30
lesliehuang





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：18
注冊(cè)時(shí)間：2019/11/29
而故宮的傳統(tǒng)文化氣息之所以被沖淡，并不是多了一家星巴克或是[size=10.5pt]幸運(yùn)飛艇直播

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]福彩雙色球結(jié)果

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]幸運(yùn)時(shí)時(shí)彩走勢(shì)圖

別的什么洋品牌，反倒是濫竽充數(shù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)實(shí)在太多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了服務(wù)游人的需要。如果說(shuō)故宮的開(kāi)發(fā)有什么需要改進(jìn)的地方
2023/2/24 2:08:37
kericnnoe1964





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：44
注冊(cè)時(shí)間：2023/2/24
加入了百家樂(lè)娛樂(lè)城，而翻轉(zhuǎn)了自己的人生，那些人都在DG夢(mèng)幻娛樂(lè)城實(shí)現(xiàn)了自己的幻想，獲得了金錢(qián)、權(quán)勢(shì)、地位，甚至還可以認(rèn)識(shí)各種妹子，交到女友
2023/9/6 9:27:27
amelinda





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：3
注冊(cè)時(shí)間：2023/8/9
準(zhǔn)備出國(guó)留學(xué)的你是不是已幸運(yùn)飛艇經(jīng)被各種材料炸暈了？小編申請(qǐng)的時(shí)候在公證處翻譯過(guò)很多公證書(shū)，跟大家分享一下吧～

需要注意的是，每個(gè)人的情況和公證的要求不雙色球開(kāi)獎(jiǎng)網(wǎng)盡相同，所以小編的材料只是用來(lái)參考哦。

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作